1
00:00:43,670 --> 00:00:45,672
<i>Mr. Kuklinski.</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:51,052
<i>Megbántad?
amit tettél?</i>

3
00:01:54,949 --> 00:01:57,702
Tudod,
nem túl udvarias.

4
00:01:57,786 --> 00:01:59,370
Kérdezz meg egy lányt
ki kávézni,

5
00:01:59,454 --> 00:02:01,873
kellett volna
mondanivalót.

6
00:02:01,956 --> 00:02:05,043
Mint mi?
Nem tudom.

7
00:02:05,126 --> 00:02:06,795
Te vagy az, aki
kérdezte itt.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,804
Szóval mit csinálsz
megélhetésért?

9
00:02:15,887 --> 00:02:18,473
Rajzfilmeket szinkronizálok
a Disney számára.

10
00:02:18,556 --> 00:02:21,851
Szó sem lehet róla!
Mi a kedvenced?

11
00:02:21,935 --> 00:02:23,436
Hamupipőke.

12
00:02:27,357 --> 00:02:28,691
Igazán?

13
00:02:28,775 --> 00:02:30,026
Igen.

14
00:02:31,194 --> 00:02:33,154
<i>Mi ez?</i>

15
00:02:33,238 --> 00:02:35,323
<i>Ő, régen volt néhány
ördög fia, szerintem.</i>

16
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
nem tudom.

17
00:02:37,075 --> 00:02:38,701
Próbáltam nézni
kemény, azt hiszem.

18
00:02:38,785 --> 00:02:40,620
Hogy lehet?

19
00:02:40,703 --> 00:02:42,497
Zavar téged?

20
00:02:42,580 --> 00:02:46,000
Egyáltalán nem.

21
00:02:46,084 --> 00:02:51,089
Te, uh, te egy, te vagy
szebb változata...

22
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Mit?

23
00:02:53,758 --> 00:02:55,718
Nah. Nem, mik voltak
mondod?

24
00:02:55,802 --> 00:02:57,345
Ööö...

25
00:02:57,428 --> 00:02:58,847
Mondani akartál valamit.
Mi?

26
00:02:58,930 --> 00:03:00,223
Semmi.

27
00:03:02,392 --> 00:03:04,853
Szóval, megvan
család, vagy...

28
00:03:04,936 --> 00:03:09,399
Igen, a nővérem és a bátyám
valahol, gondolom.

29
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Mi az, te nem
beszélni velük?

30
00:03:11,568 --> 00:03:15,864
Nem igazán. Tetvesek
beszélgetőpartnerek.

31
00:03:15,947 --> 00:03:19,701
Nos, azt hiszem, fut
a családban.

32
00:03:19,784 --> 00:03:22,453
A legtöbb ember, akivel beszélek, nem
nincs mit mondanom.

33
00:03:22,537 --> 00:03:26,207
Nem, nem úgy értettem
bármit. én csak...

34
00:03:26,291 --> 00:03:28,376
ideges leszek
új emberek körül.

35
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
nem rád értettem.

36
00:03:30,545 --> 00:03:32,422
Nem? Rendben.

37
00:03:36,634 --> 00:03:39,971
Te egy szebb verzió vagy
Natalie Wood.

38
00:03:40,054 --> 00:03:42,724
nem nézem
bármi, mint ő.

39
00:03:42,807 --> 00:03:44,601
Nekem te igen.

40
00:03:48,855 --> 00:03:50,648
Egészségére.

41
00:03:50,732 --> 00:03:52,442
Azt hittem, balszerencse
vízzel ujjongani.

42
00:03:52,525 --> 00:03:55,194
nem hiszem el
balszerencsében.

43
00:04:10,668 --> 00:04:12,587
Ó, vicces vagy.

44
00:04:12,670 --> 00:04:14,088
remélem igen.

45
00:04:17,508 --> 00:04:20,970
sajnálom. a nagynéném
mindig késik.

46
00:04:21,054 --> 00:04:22,847
Neked nincs
várni.

47
00:04:22,931 --> 00:04:23,973
Nem bánom.

48
00:04:25,350 --> 00:04:27,477
Nagyon jól éreztem magam.

49
00:04:27,560 --> 00:04:29,354
örülök
ragaszkodtál hozzá.

50
00:04:32,106 --> 00:04:33,650
Nem bánod, ha újra felhívlak?

51
00:04:33,733 --> 00:04:35,443
Kérlek tedd meg. Az nagyszerű lenne.

52
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Hm, itt van.

53
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Jó éjt.

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
Earl, igaz?

55
00:05:17,860 --> 00:05:19,320
<i>Mit csinálsz?</i>

56
00:05:19,404 --> 00:05:21,781
üzletelek.
üzletember vagyok.

57
00:05:21,864 --> 00:05:23,408
Kérdezd meg Terryt.
Ő tudja.

58
00:05:23,491 --> 00:05:25,243
Igen. Ő szállít,
uh, kibaszott pelenkát.

59
00:05:26,411 --> 00:05:27,912
mit csinálsz?

60
00:05:27,996 --> 00:05:29,747
Én és Ritchie,
pornófilmeket készítünk.

61
00:05:29,831 --> 00:05:31,833
Igen, szinkronizáljuk őket.

62
00:05:31,916 --> 00:05:35,169
Szóval, Terry, melyik ezek közül
a srácok randevúznak azzal a lánnyal, Deborah-val?

63
00:05:35,253 --> 00:05:37,005
Ez Ritchie lesz.

64
00:05:37,130 --> 00:05:38,923
Igen? Igen, hogyan
ismered Deborah-t?

65
00:05:39,007 --> 00:05:40,925
<i>A barátom, Danny
kiment vele.</i>

66
00:05:41,009 --> 00:05:42,844
A lány három hetet várt

67
00:05:42,927 --> 00:05:44,846
elmondani neki, hogy nincs
szex, amíg férjhez nem megy.

68
00:05:44,929 --> 00:05:48,016
Hé, Earl, igyál egy kicsit
kibaszott tisztelet, oké?

69
00:05:48,099 --> 00:05:49,851
Ez a leendő felesége
arról beszélsz.

70
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
<i>Gondolom, ha ő
elég kétségbeesett.</i>

71
00:05:51,602 --> 00:05:53,021
Óóó.

72
00:05:55,606 --> 00:05:58,693
Igen, én
elég kétségbeesett.

73
00:05:58,776 --> 00:06:01,904
<i>De hol
van egy végrendelet--</i>

74
00:06:04,407 --> 00:06:06,367
Ó! Szép
lövés, Ritchie.

75
00:06:06,451 --> 00:06:09,454
Van rá mód,
barátom.

76
00:06:09,537 --> 00:06:13,458
Jó lövés, Ritchie.
Jézus.

77
00:06:13,541 --> 00:06:15,043
Szép.
Hűha.

78
00:06:15,126 --> 00:06:17,712
Ahol van akarat,
van rá mód.

79
00:06:17,795 --> 00:06:22,383
Hihetetlen, ember.
Jó munkát.

80
00:06:22,467 --> 00:06:24,052
Hé, mi a fasz
szerinted csinálod?

81
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
Nem, mi ez, ember?
Gyerünk. Mi?

82
00:06:26,054 --> 00:06:28,056
Ez a seggfej megfordít
le, szóval vegyem a csalit?

83
00:06:28,139 --> 00:06:30,224
Nyugi, Earl, te csak
fizesse ki, amivel tartozik.

84
00:06:33,895 --> 00:06:35,730
Nem, nem fizetek
neked bármit.

85
00:06:35,813 --> 00:06:39,317
Tedd a pénzt
az asztalon.

86
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
Tedd azt a pénzt
az asztalon.

87
00:06:44,739 --> 00:06:46,240
Bízz bennem.

88
00:06:46,324 --> 00:06:48,159
Vedd el a pénzed.
Rendben, menj.

89
00:06:48,242 --> 00:06:50,995
Menj a pornólaborodba,
kirándulni a barátaiddal.

90
00:06:51,079 --> 00:06:52,789
Megyek dugni
egy igazi nő ma este.

91
00:06:52,872 --> 00:06:54,665
Hűha.

92
00:06:54,749 --> 00:06:58,419
És sok szerencsét a megszerzéshez
a farkad benne.

93
00:06:58,503 --> 00:07:01,089
Sétálj egyet.
Nem éri meg, Rich.

94
00:07:01,172 --> 00:07:02,882
<i>Igen, Ritchie,
ezt ne izzad.</i>

95
00:07:16,562 --> 00:07:17,814
<i>Nem éri meg.</i>

96
00:07:20,775 --> 00:07:22,568
<i>gyerünk, rakd fel őket.</i>

97
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
Ah!

98
00:08:16,372 --> 00:08:19,542
<i>Dr. Vadász,
a Szállításhoz, kérem.</i>

99
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
<i>Dr. Vadász,
a Szállításhoz, kérem.</i>

100
00:08:22,420 --> 00:08:24,463
Kuklinski úr?
Igen.

101
00:08:24,547 --> 00:08:27,175
Felesége és lánya gyógyulásban vannak.
Jól vannak.

102
00:08:27,258 --> 00:08:31,095
Ó, köszönöm. Köszönöm.
Láthatom őket?

103
00:08:31,179 --> 00:08:32,722
Jöjjön velem.
Minden rendben.

104
00:08:36,184 --> 00:08:37,393
Itt vannak.

105
00:08:41,480 --> 00:08:43,149
Ó, izé.
Most alszanak.

106
00:08:53,868 --> 00:08:56,370
<i>Gratulálunk!
apa vagy.</i>

107
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
<i>Igen. Ritchie.</i>ben

108
00:09:25,942 --> 00:09:28,110
<i>Mi a fasz a baj?
veled? Még mindig ott vagy?</i>

109
00:09:28,194 --> 00:09:29,862
Még mindig
hét doboz rövid.

110
00:09:29,946 --> 00:09:31,781
<i>Hívtak
már kétszer.</i>

111
00:09:31,864 --> 00:09:33,991
Valószínűleg úton vannak
ott, ahogy beszélünk.

112
00:09:34,075 --> 00:09:36,118
<i>Nincs cipőnk
add, rossz dátum?</i>

113
00:09:36,202 --> 00:09:38,037
<i>Roy Demeo velük van.
Ez a kibaszott fickó őrült.</i>

114
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
<i>Menjen haza a családjához.
Bízzon bennem ebben-</i> Oké.

115
00:09:40,081 --> 00:09:42,250
Tedd le a telefont és menj ki.
Hallasz, Ritchie?

116
00:09:42,333 --> 00:09:44,502
Minden rendben.

117
00:09:53,469 --> 00:09:55,096
Hogy hívják ezt a srácot?

118
00:09:55,179 --> 00:09:57,265
Dino Lapron.

119
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Lapron?

120
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Valószínűleg vádolni fog
hogy elbasszam a randevúkat.

121
00:10:01,936 --> 00:10:03,312
tetted?

122
00:10:03,396 --> 00:10:04,522
Milyen kérdés ez?

123
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Igen vagy nem?
tetted?

124
00:10:05,690 --> 00:10:07,525
Nem.

125
00:10:07,608 --> 00:10:09,193
Lapron vagy?

126
00:10:09,277 --> 00:10:10,861
Elnézést?
Te Dino Lapron?

127
00:10:10,945 --> 00:10:12,488
Nem ő az, Roy.

128
00:10:12,571 --> 00:10:14,198
Hol van Dino Lapron?
Nincs itt.

129
00:10:14,282 --> 00:10:16,951
Nyissa ki az ajtót. Van
senki itt.

130
00:10:17,034 --> 00:10:18,619
Csak nyisd ki az ajtót.

131
00:10:18,703 --> 00:10:21,414
Menjünk.
jössz.

132
00:10:35,761 --> 00:10:40,099
Láttál mostanában valami jó filmet?
Nem igazán nézem őket.

133
00:10:40,182 --> 00:10:41,726
én nem
a pornóba magam,

134
00:10:41,809 --> 00:10:44,812
de ki kell néznem
ügyfeleim számára.

135
00:10:44,895 --> 00:10:46,731
Mit kaptál
nekünk?

136
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
<i>Nos, Dinónak volt a randevúja
28-ra, tudod?</i>re

137
00:10:48,816 --> 00:10:51,402
Nem vállaljuk a felelősséget, ha
az utolsó pillanatban változtatsz rajta.

138
00:10:51,485 --> 00:10:53,321
Szia. Ez az
kibaszott baromság.

139
00:10:53,404 --> 00:10:55,740
Ez nem az
kérdeztelek.

140
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
Hét doboznyi hiányunk van.

141
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
Hét. <i>Állítanunk kell a
gépek, amikor egész héten üzemelnek.</i>

142
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
Ha valaki
mondta volna nekünk

143
00:11:02,872 --> 00:11:04,623
<i>szükségük volt a parancsra
korábban lehetett volna--</i>

144
00:11:08,336 --> 00:11:10,421
tetszik neked? Huh?

145
00:11:10,504 --> 00:11:11,964
Van valami
mondani nekem,

146
00:11:12,048 --> 00:11:13,716
te mondod
a kibaszott arcomra.

147
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
Bassz meg minket és próbálkozz
kemény fickóként viselkedni?

148
00:11:15,634 --> 00:11:17,136
Ha egész éjjel dolgozom, megteszik
holnap legyen kész.

149
00:11:17,219 --> 00:11:19,347
<i>Hé, nézz rám.
Hülye fasz.</i>

150
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
Mondd meg az igazat.

151
00:11:21,807 --> 00:11:23,434
Öljük meg azt a kibaszott fickót.
Baszd meg Lapront.

152
00:11:23,517 --> 00:11:27,146
Tedd le a fegyvert.

153
00:11:27,229 --> 00:11:29,273
Nem szartam el semmit.
kibasszatok. Gyerünk.

154
00:11:29,357 --> 00:11:31,650
Megcsaplak
a kibaszott szájban.

155
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
mi a neved?

156
00:11:33,611 --> 00:11:35,488
Ritchie Kuklinski.

157
00:11:35,613 --> 00:11:37,615
<i>Tudod ki vagyok? Mm-hm.</i>

158
00:11:39,742 --> 00:11:42,870
Szóval ha lejönnék ide, én
biztos jó oka volt rá.

159
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
Nem mondtam, hogy nem
jó oka van,

160
00:11:44,955 --> 00:11:46,123
mondtam
a dátum az volt...

161
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
Ha akarod
panaszkodni az életre,

162
00:11:54,548 --> 00:11:57,510
beszélsz a
rossz kibaszott srác.

163
00:11:57,593 --> 00:12:03,474
Ezt meg fogod tenni
holnapra? Igen?

164
00:12:03,557 --> 00:12:05,518
Rendben, jó.

165
00:12:05,601 --> 00:12:08,562
Menjünk innen a francba.

166
00:12:45,433 --> 00:12:46,767
Szia.

167
00:12:49,937 --> 00:12:51,397
itt vagyunk
a Gemini Lounge.

168
00:12:51,480 --> 00:12:53,732
Síkföldön van
parkút közelében.

169
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Ledobom a lenyomatokat
holnap le.

170
00:12:56,360 --> 00:13:02,283
<i>Semmi köze ehhez.
Roy látni akar téged.</i>

171
00:13:02,366 --> 00:13:03,659
<i>Csak legyen ott.</i>

172
00:13:53,250 --> 00:13:55,920
Ott.
Rendben van.

173
00:14:00,341 --> 00:14:02,176
Nos, mi az a mama
nézted?

174
00:14:03,928 --> 00:14:05,763
<i>Négy hálószoba.</i>

175
00:14:05,846 --> 00:14:08,182
<i>Ez a
privát beszélgetés ?</i>

176
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
Igen, csinálja
minden beszéd.

177
00:14:10,059 --> 00:14:11,977
Nos, szóval ne törődj velem.
Felkeltettelek?

178
00:14:12,061 --> 00:14:14,021
Nem, van
megetetni őt.

179
00:14:14,104 --> 00:14:15,606
Huh?

180
00:14:15,689 --> 00:14:17,441
Ó.

181
00:14:17,525 --> 00:14:21,487
Szóval mi voltál?
ketten beszélnek?

182
00:14:21,570 --> 00:14:24,448
Azt mondja, nem
mint itt élni.

183
00:14:24,532 --> 00:14:26,534
Négy hálószobát akar
Dumarsban.

184
00:14:26,617 --> 00:14:31,038
Nos, jól van
kóstolja meg, lányunk.

185
00:14:31,121 --> 00:14:35,668
<i>Csak hazamentél?</i>
Igen, <i>nem régen</i>.

186
00:14:35,751 --> 00:14:39,880
Hm. Olyan késő van.

187
00:14:39,964 --> 00:14:41,799
Milyen volt a napod?

188
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
Jó volt. Mit
a kezeddel történt?

189
00:14:43,551 --> 00:14:46,178
Eh, valami bunkó maradt
néhány fóliadoboz,

190
00:14:46,262 --> 00:14:47,555
majdnem elestem
az arcomon.

191
00:14:49,515 --> 00:14:55,062
Szóval mit csinálj
ide jutottunk?

192
00:14:55,145 --> 00:14:58,857
Ó, ez csak Vice
Nixon elnök háza.

193
00:14:58,941 --> 00:15:00,359
Csak feltette
a piacon.

194
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
Azt akarod
megnézni?

195
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
re.

196
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
Miért vannak
nevetsz?

197
00:15:06,282 --> 00:15:10,703
Ha megengedhetnénk magunknak egy lakást
Hobokenben boldog lennék, Ritchie.

198
00:15:10,786 --> 00:15:12,246
Nem, nem tennéd.

199
00:15:12,329 --> 00:15:14,582
Azt hiszed
Elkényeztetett kölyök vagyok.

200
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Nem. Szeretsz lenni
gondoskodott.

201
00:15:16,834 --> 00:15:19,295
Nincs semmi
azzal baj.

202
00:15:19,378 --> 00:15:22,172
Tetszik az út
te vigyázol rám.

203
00:15:43,986 --> 00:15:45,237
Köszönöm.

204
00:16:03,589 --> 00:16:05,591
Hé, a fickó
itt van a pornólabor.

205
00:16:05,674 --> 00:16:08,344
Te akarsz engem
felnevelni?

206
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
Nah.
Hadd várjon.

207
00:16:10,220 --> 00:16:12,056
Gyere ide. Ülj le, én
beszélni akarok veled.

208
00:16:16,060 --> 00:16:18,604
Igen.
Mi az?

209
00:16:21,106 --> 00:16:23,651
Tényleg kitartasz
az a bajusz, mi?

210
00:16:23,734 --> 00:16:25,861
Miért, te
nem tetszik?

211
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
Nem, egyszerűen nem úgy tűnik
mintha az arcoddal járna.

212
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
<i>Figyelj rám.</i>

213
00:16:32,493 --> 00:16:35,037
<i>Eljött a szó
nekem a város</i>ból

214
00:16:35,120 --> 00:16:37,456
amit használsz
megint a nevem, Josh.

215
00:16:37,539 --> 00:16:39,917
<i>Nem, én--</i>

216
00:16:40,042 --> 00:16:42,211
Nem, nem igazán.
Nem igazán.?

217
00:16:42,294 --> 00:16:44,213
Nem, csak volt, volt
csak a Westiesnek.

218
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
<i>Nem akartam sétálni
oda az üzlet</i>ért

219
00:16:46,215 --> 00:16:48,008
<i>és velük együtt gondolkodnak
Senki vagyok, Roy.</i>

220
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
Nem fogom használni a Rosenthalt.
Ez túl zsidó.

221
00:16:50,302 --> 00:16:54,306
Nem tiszteled magad
a saját nevedet használni?

222
00:16:54,390 --> 00:16:56,767
Ez csak teszi
gyengének tűnsz.

223
00:16:56,850 --> 00:17:00,354
Figyelj rám. Te és én, mi
van közös történelmük.

224
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Ez azt jelenti
nekem valamit.

225
00:17:02,523 --> 00:17:04,108
Ez jelent valamit
nekem is.

226
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
Igen?

227
00:17:05,984 --> 00:17:07,653
Többé nem fog megtörténni.

228
00:17:10,698 --> 00:17:13,033
Rendben, nézzük meg, mit
ez a fickó belőle készült. Gyerünk.

229
00:17:13,117 --> 00:17:14,493
<i>Vigyük el ezt a srácot egy körre.</i>

230
00:17:21,291 --> 00:17:25,838
Kulinski? Kolinsky?
Josh, húzz ide.</i>

231
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
<i>Szóval -- Kulincsi?
Kolinszkij?</i>

232
00:17:32,636 --> 00:17:34,179
Hogyan, hogyan
mondd? WHO?

233
00:17:34,263 --> 00:17:36,306
<i>Kuklinski.</i>

234
00:17:36,390 --> 00:17:38,392
<i>Kukinski? Egy-- K-vel?
Vagy mi az?</i>

235
00:17:38,475 --> 00:17:40,602
<i>A C vagy egy K?
Egy „K.”</i>

236
00:17:40,686 --> 00:17:43,313
"Sí." Ez egy "sí", a "síléc".
lengyel, ugye? Polack vagy?

237
00:17:43,397 --> 00:17:45,524
Igen.
Igen?

238
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Menj el az autótól.
Menj el.

239
00:17:47,568 --> 00:17:48,736
<i>Kíméli?
valami változás?</i>

240
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
Menj el.
Sétálj egyet!

241
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
Megölne
hogy adjak egy fillért?

242
00:17:51,780 --> 00:17:54,450
Hé! Szemétláda!

243
00:17:54,533 --> 00:17:57,786
Scicoli, itt a negyed. Te
menni kéne odaadni neki.

244
00:17:57,870 --> 00:17:59,663
Menj, add oda neki.
Mi?

245
00:17:59,747 --> 00:18:01,915
A srác nem fog kitartani
egy óra ebben az időben.

246
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
Ő egy kibaszott hűtőkocsi-függő. Legyen szíved.
Az ünnepek vannak.

247
00:18:04,293 --> 00:18:08,172
Ugyan, Roy, miért kell?
lefagyni egy kibaszott skivatzra?

248
00:18:08,255 --> 00:18:10,632
Tessék, add ide a negyedet.
Neki adom a negyedet.

249
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Neki adom a kibaszott negyedet.
A kurva nyaralni adj neki?

250
00:18:15,095 --> 00:18:16,513
A kibaszott skivatz.

251
00:18:16,597 --> 00:18:22,603
<i>Kuklinski.
Kuklinski.</i>

252
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Tessék!

253
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
Oké, adtam neki
a negyed.

254
00:18:29,943 --> 00:18:32,905
<i>Nem érzed?
jobban magadról?</i>

255
00:18:32,988 --> 00:18:35,824
<i>Igen. Csináltál valamit
kedves valakinek.</i>

256
00:18:35,908 --> 00:18:37,034
<i>Ez a kibaszott szellem.</i>

257
00:18:41,371 --> 00:18:42,915
Ezt nézd.

258
00:18:46,502 --> 00:18:48,796
Kibaszott fickó
hideg, mint a jég.

259
00:18:50,756 --> 00:18:52,883
<i>Gyerünk, érezned kell
valamit valakinek.</i>

260
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
<i>Van barátnőd?</i>

261
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
házas vagyok.

262
00:18:58,806 --> 00:19:02,392
Akkor miért viselkedsz úgy
nem bánod?

263
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
mit akarsz?

264
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
bezárom
a pornólabor.

265
00:19:13,695 --> 00:19:16,907
<i>Sajnálom, de az vagy
állásból.</i>

266
00:19:16,990 --> 00:19:21,995
Ha követnéd a parancsot,
mindent megszerezhetsz.

267
00:19:26,667 --> 00:19:30,546
Menj, tedd fel a fenekét
ki a nyomorúságából.

268
00:19:32,798 --> 00:19:36,343
Ha nincs benned,
itt az ideje kimondani.

269
00:20:10,294 --> 00:20:13,046
Mindenható Isten.
Nagy kezeid vannak.

270
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
<i>Favágó vagy?
vagy valami?</i>

271
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
<i>Nem, lengyel vagyok.</i>

272
00:20:18,927 --> 00:20:20,637
Nem baj, ha leülök?

273
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
Ez a te segged. Tedd fel
ahol akarod.

274
00:20:30,564 --> 00:20:31,565
Nem.

275
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
<i>Mi a fasz ez?
Mit csinál most?</i>

276
00:20:47,080 --> 00:20:49,791
<i>Fogd be!
Csak adj neki egy percet.</i>

277
00:20:54,046 --> 00:20:58,634
Valójában lesz egy húzásom.
mit dohányzol? teve...

278
00:21:06,350 --> 00:21:08,352
Gyerünk.

279
00:21:16,777 --> 00:21:18,987
<i>Jól vagy? Igen.</i>

280
00:21:19,071 --> 00:21:22,449
Nem olyan nagy ügy, igaz?

281
00:21:22,532 --> 00:21:24,618
<i>Tudom, hogy senki sem kényszerített
bármit megtenni</i>t

282
00:21:24,701 --> 00:21:26,370
<i>de szükségem lesz a
a hűség garanciája.</i>

283
00:21:26,453 --> 00:21:27,746
Add ide a fegyvert.

284
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
Ez a magáé.

285
00:21:39,257 --> 00:21:40,801
<i>Mi vagy
fog tenni a</i>t

286
00:21:40,884 --> 00:21:42,886
<i>figyelni fogsz a hátamra.</i>

287
00:21:42,970 --> 00:21:44,304
<i>Adósságokat fog behajtani,
üzenetek küldése,</i>

288
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
<i>bármilyenek is legyenek az üzenetek.</i>

289
00:21:46,890 --> 00:21:50,227
De ha szükségem van rád, itt Scicoli vagy Josh
felveszi veled a kapcsolatot.

290
00:21:50,310 --> 00:21:51,770
<i>És csak nyilvános telefonok.</i>

291
00:21:54,481 --> 00:21:57,901
<i>Most pedig foglalkozni fogsz
amit csak tudunk, bármilyen okból.</i>

292
00:22:01,363 --> 00:22:03,782
Csak dolgozni fogsz
nekem, senki másnak.

293
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
<i>Érted?</i>

294
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Persze.

295
00:22:33,812 --> 00:22:36,148
Puh... kérem.
Van egy kis pénzem az emeleten.

296
00:22:36,231 --> 00:22:40,485
Könyörgöm, kérlek?
Kérem?

297
00:22:40,569 --> 00:22:42,738
Bármit, amit akarsz.
Bármit, csak...

298
00:23:28,116 --> 00:23:30,494
<i>Köszönöm érte
gyönyörű feleségem, Deborah.</i>ban

299
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
<i>Úgy érti
a világ nekem.</i>

300
00:23:32,329 --> 00:23:34,247
És viszi
a babánkat.

301
00:24:37,811 --> 00:24:39,855
Hé, édesem.
Szia.

302
00:24:43,275 --> 00:24:47,279
Ó, elnézést.
Rendben van.

303
00:24:47,362 --> 00:24:49,281
Szia apa.
Vedd ezt.

304
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
Köszönöm.
Ez minden?

305
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
Igen.
Tökéletes.

306
00:24:52,325 --> 00:24:54,202
Igen.
Megvan?

307
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Igen, megvan.

308
00:24:55,662 --> 00:24:57,747
milyen volt az iskola?
Jó volt.

309
00:25:02,294 --> 00:25:04,087
<i>Ez az
jó bor, nem?</i>

310
00:25:04,171 --> 00:25:05,755
<i>Ezért az árért, én!
jobb legyen.</i>

311
00:25:05,839 --> 00:25:07,883
Szóval hogyan ismerkedtetek meg?
Ti ketten?

312
00:25:07,966 --> 00:25:10,385
Ó, egy hajón találkoztunk.
Igazán?

313
00:25:10,468 --> 00:25:12,637
Igen. Például egy nagy jacht
azokból a nagy díszes csónakokból?

314
00:25:12,721 --> 00:25:14,973
<i>Amit megehetsz' és
igyál bármit, amit csak akarsz?</i>

315
00:25:15,056 --> 00:25:16,933
<i>Szóval a fürdőben vagyok
és hallom ezt a hang</i>t

316
00:25:17,017 --> 00:25:19,060
ettől a másiktól
istálló, ugye?

317
00:25:19,186 --> 00:25:21,062
Egy kis egeres hang.
Ó.

318
00:25:21,146 --> 00:25:23,315
És így szól: "Elnézést?"

319
00:25:23,440 --> 00:25:27,652
"Elnézést? Van bent valaki
a másik bódé?" be voltam zárva.

320
00:25:27,736 --> 00:25:30,197
Igen, igaz. Ha engem kérdezel, ő
követett valakit odabent.

321
00:25:30,280 --> 00:25:32,449
Hatalmas sor állt
a lányok szobájába.

322
00:25:32,532 --> 00:25:34,284
Hogyan ismerkedtél meg Ritchie-vel?

323
00:25:34,367 --> 00:25:37,245
Ó, ez nem hasonlítható össze
a fürdőszoba történetéhez.

324
00:25:37,329 --> 00:25:39,915
Szerintem nagyon jó.
Igen?

325
00:25:39,998 --> 00:25:41,708
<i>Igen, mondd el nekünk. Ugyan már.</i>

326
00:25:41,791 --> 00:25:46,254
Rendben. Én voltam
az utca túloldalán dolgozik

327
00:25:46,338 --> 00:25:50,300
és Ritchie jönne
minden szünetében

328
00:25:50,383 --> 00:25:52,469
és elhozna engem
virágok és édességek.

329
00:25:52,552 --> 00:25:54,179
És akkor meglett
igazán kínos,

330
00:25:54,262 --> 00:25:57,349
mert én nem
tudja, ki volt.

331
00:25:57,432 --> 00:26:01,853
<i>És elkezdtem bármit készíteni
mentségemre, hogy nem</i>et mondhatnék

332
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
aztán egy nap ki
a kékből, amiben besétál

333
00:26:05,774 --> 00:26:08,318
és azt mondja nekem
Nagy hibát követek el.

334
00:26:10,362 --> 00:26:12,405
És nem tudtam
mit mondjak,

335
00:26:12,489 --> 00:26:16,409
mert úgy tűnt
annyira meg van győződve.

336
00:26:18,870 --> 00:26:20,497
Szóval elmentem
ki vele.

337
00:26:20,580 --> 00:26:22,832
Mindezt azért, mert nem tenné
békén hagylak?

338
00:26:22,916 --> 00:26:24,668
Nem.

339
00:26:24,751 --> 00:26:28,380
Mert tudta, mit
Többre volt szükségem, mint nekem.

340
00:26:29,756 --> 00:26:31,633
És most nézz rá.

341
00:26:31,716 --> 00:26:34,886
Elmegy a rajzfilmek szinkronizálásától
a nemzetközi bankszektorba.

342
00:26:36,388 --> 00:26:38,223
Ez valutaváltás.

343
00:26:38,348 --> 00:26:42,477
Rajzfilmek? Ez az, amit te
pornónak hívnak manapság? Pornó?

344
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
<i>Lesz
hogy Terry-t idiótaként bocsássa meg.</i>

345
00:26:46,147 --> 00:26:48,066
Amikor én és Ritchie
nem kerestek

346
00:26:48,149 --> 00:26:50,902
használta a berendezést
pornót készíteni Adélnak.

347
00:26:50,986 --> 00:26:53,029
Szerintem nincs
bármi baj van vele.

348
00:26:53,113 --> 00:26:55,073
<i>Úgy értem, egy kis pornó az
időnként egészséges.</i>

349
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
<i>Ti vagytok
minden perverz, oké?</i>

350
00:26:56,825 --> 00:26:58,660
Hé, nézd meg ezeket.
Ezek a mi lányaink.

351
00:26:58,743 --> 00:27:00,495
<i>Ah, nézd, hogyan
sokat nőttek.</i>

352
00:27:00,578 --> 00:27:03,540
Ez, um, Anabel,
és ő Betsy.

353
00:27:03,623 --> 00:27:04,874
Olyan szép.
Nos, Ritchie...

354
00:27:04,958 --> 00:27:06,584
Ó, gyönyörűek.
Igen.

355
00:27:06,668 --> 00:27:08,670
Mi az a valutaváltás?

356
00:27:08,753 --> 00:27:13,258
Ilyenkor nézi a
piac, mint mindenki más,

357
00:27:13,341 --> 00:27:15,719
és <i>trendeket keres.
Rendben.</i>

358
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
Például, természetes
katasztrófa vagy tífusz,

359
00:27:18,638 --> 00:27:21,141
akkor veszi
az infláció előnye.

360
00:27:21,224 --> 00:27:23,685
És vár.
igaz?

361
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
Ez nagyon jó.
Elég jó.

362
00:27:25,854 --> 00:27:28,315
Megvan minden
a belső információ?

363
00:27:28,398 --> 00:27:30,608
Nem. Eladó készít
a döntéseket.

364
00:27:30,692 --> 00:27:31,901
Ő az
aki fizet nekem.

365
00:27:31,985 --> 00:27:33,862
Valentino öltönyben?

366
00:27:33,945 --> 00:27:35,739
Bloomingdale-é.

367
00:27:35,822 --> 00:27:37,532
Hé, ez valójában...

368
00:27:37,615 --> 00:27:39,743
Ez valódi kínai selyem.
Szép, igaz?

369
00:27:39,826 --> 00:27:41,161
Te választottad ki neki?

370
00:27:41,244 --> 00:27:44,164
Egyáltalán nem.

371
00:27:44,247 --> 00:27:47,500
Ez egy szép ing, Terry.
Mutatja a haját.

372
00:27:47,584 --> 00:27:50,295
Köszönöm. sokat költöttem
pénzt erre a szarra.

373
00:27:50,378 --> 00:27:52,005
<i>Ez elég kínos.</i>

374
00:27:55,675 --> 00:27:57,594
Ez tényleg kiváló volt.
Köszönöm szépen.

375
00:27:57,719 --> 00:28:00,096
Köszönöm.
Tartsa meg a visszajárót.

376
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
<i>Viszontlátásra, uram.</i>

377
00:28:02,182 --> 00:28:05,143
Van vacsorád? igen,
nincs bőr az orromról.

378
00:28:05,226 --> 00:28:07,228
Köszönöm.
Szívesen.

379
00:28:07,312 --> 00:28:09,105
Szóval mit gondolsz?
miről?

380
00:28:09,189 --> 00:28:10,774
Olivia?

381
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
Jól van.

382
00:28:12,484 --> 00:28:14,319
Mi ez a feltételezés
érteni?

383
00:28:14,402 --> 00:28:17,322
Uh, elég boldognak tűnsz"
örülök neked. Oké.

384
00:28:17,405 --> 00:28:19,783
Mit akarsz, mit mondjak?
Ő nem az én típusom.

385
00:28:19,866 --> 00:28:21,910
Nos, sajnálom, hogy volt
hogy velünk lássák.

386
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
Mi a bajod, Dino?
Már elfelejtette?

387
00:28:24,704 --> 00:28:28,249
Még egy lánnyal sem tudtál beszélni
hacsak nem én tettem meg az első lépést.

388
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
azt hiszem. Te vagy az enyém
legjobb barátja, Ritchie.

389
00:28:30,293 --> 00:28:33,213
Ez igaz. Szóval csak gondolom
mindig rólad.

390
00:28:33,296 --> 00:28:35,382
Kíváncsi vagyok, hogy vagy,
milyen a családod.

391
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Tudod, használtam
hogy vigyázzon rád.

392
00:28:37,092 --> 00:28:38,676
Most hívnom kell
a feleséged

393
00:28:38,760 --> 00:28:40,845
valahányszor látni akarlak?
Igazán?

394
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Nagyon jól vagyok.

395
00:28:43,431 --> 00:28:45,475
Rendben, ez jó.
sajnálom.

396
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Nézd, én tényleg,
sajnálom.

397
00:28:47,143 --> 00:28:48,770
Csak arról van szó, hogy én
hiányzol, tudod?

398
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
Rendben van.
Igen.

399
00:28:51,064 --> 00:28:52,899
Kaphatok egy ölelést?
Ölelj meg.

400
00:28:53,024 --> 00:28:54,943
Egy ölelés? Jézus Krisztus. Miért vannak
átöleled a férjemet?

401
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
A legjobb barátom?
Hová tűnt Olivia?

402
00:28:57,487 --> 00:28:58,905
A mosdóban van.

403
00:28:59,030 --> 00:29:00,407
Ő mind be van zárva.
Igazán?

404
00:29:09,249 --> 00:29:10,500
Próbáld ki.

405
00:29:12,085 --> 00:29:14,003
Ez a legtisztább szar
megtalálhatod.

406
00:29:18,091 --> 00:29:19,968
<i>Ez</i> jó.
<i>Mintha összecsuknám.</i>

407
00:29:20,051 --> 00:29:21,845
Ugyanaz az üzlet
beszéltünk?

408
00:29:21,928 --> 00:29:26,433
Igen, hacsak nem akarod
adj még pénzt. Nem.

409
00:29:26,516 --> 00:29:30,186
itt.
Számolnunk kellene vele.

410
00:30:01,134 --> 00:30:03,887
Ó! Ó!

411
00:30:03,970 --> 00:30:06,222
Ó.

412
00:30:14,981 --> 00:30:16,483
Ó.

413
00:30:16,566 --> 00:30:18,776
Ó, a francba.

414
00:30:18,860 --> 00:30:21,112
<i>Anya? Betsy felébresztett.
Fia</i> egy <i>suka.</i>

415
00:30:21,196 --> 00:30:23,114
ó...
Menj vissza az ágyba.

416
00:30:23,198 --> 00:30:25,074
<i>Rosszot álmodott.
Ez</i> <i>nem fair.</i>

417
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
Ó.

418
00:30:30,663 --> 00:30:33,333
Kapaszkodj.

419
00:30:38,171 --> 00:30:39,506
Hm.

420
00:30:39,589 --> 00:30:42,050
Minden rendben.

421
00:30:42,133 --> 00:30:44,010
<i>Mi az
a pokol folyik?</i>

422
00:30:45,637 --> 00:30:47,180
<i>Jöhetek
az ágyban, kérem?</i>

423
00:30:57,273 --> 00:30:59,859
<i>Titkár
állam Henry Kissinger mondja</i>t

424
00:30:59,943 --> 00:31:01,903
<i>kérdezni fogja
Kongresszus az alapokért.</i>

425
00:31:01,986 --> 00:31:04,364
<i>Jönnek
vissza Vietnamból?</i>

426
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
Igen.

427
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
<i>Apa?
Mit?</i>

428
00:31:08,868 --> 00:31:11,037
– mondja Marjorie nővér
ez Isten akarata.

429
00:31:11,120 --> 00:31:12,872
Mi Isten akarata?

430
00:31:12,956 --> 00:31:15,750
Azok az emberek, akik Vietnamban haltak meg.

431
00:31:15,833 --> 00:31:17,961
Ez nem igazán
értelmes számomra.

432
00:31:18,044 --> 00:31:22,006
Nos, tudod édesem, van
túl sok ember a világon

433
00:31:22,090 --> 00:31:23,758
hogy Isten törődjön
mindenkiről.

434
00:31:23,841 --> 00:31:25,927
Szóval ezért nézzük
egymás után.

435
00:31:26,010 --> 00:31:30,765
Igen, anyukádnak igaza van. Istené
semmi köze hozzá.

436
00:31:30,848 --> 00:31:32,684
<i>Nincs más rajta?</i>

437
00:31:32,767 --> 00:31:34,561
Iskolát kaptak, Ritchie.
Korán iskolába jártak.

438
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
Anya a főnök.

439
00:31:36,437 --> 00:31:38,606
Itt maradhatok veled?

440
00:31:38,690 --> 00:31:40,483
Ma este nem.

441
00:31:40,567 --> 00:31:42,652
Gyerünk. Minden rendben lesz.

442
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
<i>Gyerünk lányok.</i>

443
00:31:45,405 --> 00:31:47,657
Nincs több rossz álom.
Minden rendben.

444
00:31:47,740 --> 00:31:50,243
Rendben, jó éjszakát.
Szeretlek.

445
00:31:50,326 --> 00:31:52,412
Szeretlek. Számold csak a birkákat.
Én ezt csinálom.

446
00:31:52,495 --> 00:31:54,247
<i>Megpróbálom</i>.

447
00:31:59,502 --> 00:32:02,755
Te vagy az, aki akarta
Katolikus iskolába küldje őket.

448
00:32:02,839 --> 00:32:06,301
Oltári fiú voltam.

449
00:32:06,384 --> 00:32:09,304
Ó, igen.
Gyere ide.

450
00:32:44,339 --> 00:32:46,090
Szia Jimmy.

451
00:32:46,174 --> 00:32:47,425
Szia Josh.

452
00:32:49,385 --> 00:32:50,887
Ki van fent?

453
00:32:50,970 --> 00:32:53,139
<i>A Gambino srác,
Leo Marks.</i>ban

454
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
Leo?

455
00:32:54,307 --> 00:32:55,350
Igen.

456
00:32:58,394 --> 00:33:00,897
Tudsz valamit, Leo?

457
00:33:00,980 --> 00:33:04,525
Egyik nap nem megyek
hogy többet beengedjen ide.

458
00:33:04,609 --> 00:33:10,448
Kezdek a tiédre asszociálni
rossz hírekkel szembesülni. Salud.

459
00:33:10,531 --> 00:33:14,744
Azáltal jutottam el oda, ahol vagyok
mi a helyes, Roy. Salud.

460
00:33:14,827 --> 00:33:18,456
Ó, igen?
Ez így működik?

461
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
Tudod, én vagyok az
az üzenet kézbesítése.

462
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
Nem kapja meg.

463
00:33:25,171 --> 00:33:28,966
Jól van,
mi az üzenet?

464
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Rosenthal lop
fél millió kokainban,

465
00:33:31,427 --> 00:33:33,054
majd lő
a futárok.

466
00:33:35,139 --> 00:33:36,516
Te vagy
felelősségre vonták

467
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
a kubaiak által
tetteiért.

468
00:33:38,601 --> 00:33:40,853
Ezt hogy képzeled? Hogyan
a francba én vagyok a felelős?

469
00:33:40,937 --> 00:33:45,900
Körbejár a nevedet dobva.
Demeo ez, Demeo az.

470
00:33:45,983 --> 00:33:48,319
Háborút indít, így most mindenki
úgy gondolja, hogy benne vagy.

471
00:33:48,403 --> 00:33:50,571
Csak próbálkozott
hogy segíts nekem, Leo!

472
00:33:50,655 --> 00:33:54,325
H
csípsz m?

473
00:33:54,409 --> 00:33:58,579
Akkor te vagy a hibás
sajnáltatta magát.

474
00:33:58,663 --> 00:34:00,498
Barátok akarsz lenni
a Gambinókkal,

475
00:34:00,581 --> 00:34:03,000
akkor légy velem igazi.

476
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Megértem, hogy ezt megkaptad
kapcsolata Rosenthallal.

477
00:34:07,880 --> 00:34:10,258
De a futárok ő
megölték és ellopták,

478
00:34:10,341 --> 00:34:13,511
összekapcsolódtak
a Callieshez, Roy.

479
00:34:13,594 --> 00:34:16,013
Semmi sem felejtődik el.

480
00:34:16,097 --> 00:34:19,851
Leo, engem kérdezel
megölni Rosenthalt?

481
00:34:19,934 --> 00:34:22,603
Miért nem hagyja abba a kérdéseket?
tudod a válaszokat?

482
00:34:22,687 --> 00:34:24,522
<i>Elvittem a gyereket
az utcákról!</i>

483
00:34:24,605 --> 00:34:26,524
Úgy neveltem, mint ő
az egyik sajátom volt.

484
00:34:26,607 --> 00:34:28,276
<i>Akkor ennyi
az Ön problémája.</i>

485
00:34:28,359 --> 00:34:30,862
A gyerek körbejár és mesél
mindenki a te fiad

486
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
és tartják a...
az apa felelős.

487
00:34:32,739 --> 00:34:34,615
Kibaszottul kokszoltak
kifutó fiúk!

488
00:34:34,741 --> 00:34:36,409
<i>Ki a fenébe</i>? <i>Ki ad
egy szar' róluk?</i>

489
00:34:36,492 --> 00:34:38,536
De ez van
nem a lényeg.

490
00:34:38,619 --> 00:34:41,289
Érted? Utána jönnek
te és ő nem számít.

491
00:34:41,414 --> 00:34:44,834
<i>A kibaszottul megérted ezt a sajátodban?
kibaszott vastag fej?</i> Igen! <i>Bassza meg.</i>

492
00:34:44,959 --> 00:34:48,713
Érted, amit mondok?
Igen, értem.

493
00:34:48,796 --> 00:34:52,467
Még az általad figyelembe vett emberek is
barátok jönnek utána.

494
00:34:52,550 --> 00:34:54,427
Megvan
az a barát, Marty.

495
00:34:54,510 --> 00:34:56,721
Mi van Martyval?

496
00:34:56,804 --> 00:34:58,556
<i>Már elkezdett terjedni
a szó, hogy hol találja meg.</i>

497
00:34:58,639 --> 00:35:01,642
Ez egy nagy baromság
zűrzavar, amire nincs szükségünk, Roy.

498
00:35:03,436 --> 00:35:05,396
Takarítsd ki.

499
00:35:08,191 --> 00:35:11,694
<i>Az ingatlan Vernonban és
árat kér Atlantic City</i>ről

500
00:35:11,778 --> 00:35:13,863
<i>Apa, mennünk kell.</i>

501
00:35:13,946 --> 00:35:15,406
<i>Szerencsejáték
bármelyik nap legálisan megy.</i>

502
00:35:15,490 --> 00:35:17,366
Ezek társasházak,
nem kaszinó.

503
00:35:17,450 --> 00:35:19,327
<i>Menj! megérteni,
ez egy eladói piac.</i>

504
00:35:19,410 --> 00:35:21,329
<i>A pletykák szerint
legális a szerencsejáték</i>

505
00:35:21,412 --> 00:35:23,289
<i>a tulajdonság értékei
átmegy a tetőn.</i>

506
00:35:23,372 --> 00:35:25,792
Mondd meg nekik, hogy nem megyek
150 felett, rendben?

507
00:35:25,875 --> 00:35:27,543
Te változol
a nyakkendőd.

508
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
<i>Megnyerte a 2-t
a napszak.</i>

509
00:35:29,378 --> 00:35:30,880
<i>fel kell hívnom
vissza később.</i>

510
00:35:30,963 --> 00:35:32,965
<i>Rendben.
Vigyázz.</i>

511
00:35:33,049 --> 00:35:35,510
<i>Hé, megyek vásárolni.
Kell valami?</i>

512
00:35:35,593 --> 00:35:37,345
Még több kölnit?

513
00:35:37,470 --> 00:35:39,806
<i>Még egyszer?
Igen.</i>

514
00:35:39,889 --> 00:35:41,933
Van egy barátnőd
Nem tudok róla?

515
00:35:42,016 --> 00:35:43,810
Nem, neked szól, bébi. Anya.

516
00:35:43,893 --> 00:35:45,645
Jó napot kívánok
az iskolában, édesem.

517
00:35:45,728 --> 00:35:47,355
Rendben, viszlát.
Viszlát.

518
00:35:48,523 --> 00:35:50,233
Ó, igen.
Ó, igen.

519
00:35:50,316 --> 00:35:51,651
Ezt nézd.

520
00:35:51,734 --> 00:35:54,362
<i>Menjünk, Bets!</i>

521
00:35:58,115 --> 00:35:59,742
Ne vegyen semmi baromságot
bármelyik apácától.

522
00:35:59,826 --> 00:36:01,202
Oké, nem fogom.
Eljövetel.

523
00:36:01,285 --> 00:36:02,370
Gyere ide.
Viszlát.

524
00:36:02,453 --> 00:36:03,704
Szeretlek.
Szeretlek.

525
00:36:03,788 --> 00:36:04,872
Én is szeretlek.
Minden rendben.

526
00:36:04,956 --> 00:36:05,998
Találkozunk suli után.

527
00:36:41,534 --> 00:36:44,495
Ezen nincs hang,
de mondd meg a neved.

528
00:36:44,579 --> 00:36:46,497
Alex.
Alex.

529
00:36:46,581 --> 00:36:50,334
<i>Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Alex.
Marty vagyok.</i>

530
00:36:50,418 --> 00:36:53,129
Nagyon szép.

531
00:36:53,212 --> 00:36:55,673
<i>Ah, nézd meg.
Tedd ki a lelked.</i>

532
00:36:55,756 --> 00:36:58,175
Oké, tetszik?

533
00:36:58,259 --> 00:36:59,260
ez tetszik.

534
00:37:30,374 --> 00:37:32,335
Nem! Nem!

535
00:37:32,418 --> 00:37:34,921
<i>Igen, kérdezte
én Rosenthal</i>ról

536
00:37:35,004 --> 00:37:36,547
ha láttam volna
őt mostanában

537
00:37:36,631 --> 00:37:41,719
és azt mondtam, hogy egy ideig nem!
Ez minden.

538
00:37:41,802 --> 00:37:44,931
Ez igen,
ennyi az egész.

539
00:37:48,768 --> 00:37:51,896
Természetesen igen.

540
00:37:51,979 --> 00:37:56,525
Istenre esküszöm. Igen.

541
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Amint lehet.

542
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
Köszönöm, Roy.

543
00:38:02,615 --> 00:38:03,699
Beszélni akar veled.

544
00:38:08,079 --> 00:38:10,164
Igen?

545
00:38:10,247 --> 00:38:13,376
Jobbra.

546
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
Ah. Gondolom mindenkinek van
puha pont, igaz?

547
00:38:16,921 --> 00:38:18,381
Találd ki.

548
00:38:18,464 --> 00:38:20,841
Hé, mi a fasz folyik itt?

549
00:38:20,925 --> 00:38:22,093
Meggondolta magát.

550
00:38:22,176 --> 00:38:24,011
Nem, nem, nem, nem.
Nézd,

551
00:38:24,095 --> 00:38:27,098
Rosenthal a legjobb barátom.
soha nem mondanék semmit.

552
00:38:27,181 --> 00:38:28,683
Nem az én problémám.

553
00:38:28,766 --> 00:38:30,601
Nos, ne! Nem!
Nem- Kérlek ne!

554
00:38:30,685 --> 00:38:33,604
<i>Istenem, kérlek!
Istenem, kérlek!</i>

555
00:38:33,688 --> 00:38:35,523
Mi van, imádkozol?

556
00:38:35,606 --> 00:38:38,401
Istenem, kérlek! Kérem!

557
00:38:38,484 --> 00:38:40,111
Ezt tényleg elhiszed?

558
00:38:40,194 --> 00:38:42,154
Azt hiszed, Isten eljön
le és megment?

559
00:38:46,367 --> 00:38:51,247
Minden rendben. fogom
adj egy kis időt.

560
00:38:51,330 --> 00:38:53,541
Imádkozz Istenhez.

561
00:38:53,624 --> 00:38:55,167
Mondd meg neki, hogy jöjjön
le és állíts meg.

562
00:39:01,257 --> 00:39:02,425
Gyerünk.

563
00:39:17,565 --> 00:39:18,691
Miatyánk...

564
00:39:18,774 --> 00:39:22,611
Miatyánk...
Mm-hm.

565
00:39:22,695 --> 00:39:25,281
Rendben, akkor.

566
00:39:25,364 --> 00:39:29,785
Rendben, rendben, jól van.

567
00:39:29,869 --> 00:39:32,955
én nem
semmit sem érezni.

568
00:39:35,583 --> 00:39:37,001
<i>Egyáltalán semmit.</i>

569
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
<i>Keményebb.</i>

570
00:39:44,842 --> 00:39:46,844
Mit? én...

571
00:39:46,927 --> 00:39:48,763
<i>Ez az utolsó esélyed.</i>

572
00:40:03,360 --> 00:40:05,946
Nem. Nem. Ne.

573
00:40:09,200 --> 00:40:12,078
Szerintem Isten elfoglalt.

574
00:40:48,906 --> 00:40:53,619
Kérlek, kérlek,
nem láttam semmit.

575
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
<i>Nem vagyok Shannon.
Alex vagyok.</i>

576
00:40:55,579 --> 00:40:57,248
<i>Általában a lánya.
Nem ismerem őt. én--</i>

577
00:40:57,331 --> 00:40:58,791
Kurvára nem számít!

578
00:41:01,544 --> 00:41:03,254
megígérem
nem mondok semmit.

579
00:41:03,337 --> 00:41:08,217
Pszt. Hány éves vagy?

580
00:41:08,300 --> 00:41:09,802
Tizenhét.

581
00:41:09,885 --> 00:41:14,056
Menj ki. Gyerünk.
Gyerünk. Öltözz fel.

582
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Gyerünk.

583
00:41:24,108 --> 00:41:25,151
Inkább siess.

584
00:41:30,739 --> 00:41:31,740
Gyerünk.

585
00:41:34,160 --> 00:41:35,244
Csak menj innen.

586
00:41:37,705 --> 00:41:39,790
Szia Polack.
Mi?

587
00:41:39,874 --> 00:41:43,127
Tegyünk egy kört.
Miért?

588
00:41:43,210 --> 00:41:46,338
<i>Illeszd magad.</i>

589
00:41:54,471 --> 00:41:56,473
<i>Mi az
a pokolba készülsz?</i>

590
00:41:56,557 --> 00:41:57,933
<i>Gondoljátok, hogy a férfi nem lankadt el!
kockáztatni,</i>t

591
00:41:58,017 --> 00:42:00,269
mindkettőnket elhelyezve
ugyanazon a jelzésen.

592
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
<i>Kuklinski, igaz?
Igen.</i>

593
00:42:03,439 --> 00:42:08,652
Robert Pronge. Bevezetések
régóta esedékesek.

594
00:42:08,777 --> 00:42:10,237
<i>- Ki az a lány?
- Nem ismerem őt.</i>

595
00:42:10,321 --> 00:42:11,780
És elengedted?

596
00:42:11,864 --> 00:42:14,033
nem ölök
nők vagy gyerekek.

597
00:42:14,116 --> 00:42:15,367
Meg fogsz ölni
a hírnevét.

598
00:42:17,620 --> 00:42:18,787
mit csinálsz?

599
00:42:18,871 --> 00:42:20,873
Látta az arcomat.

600
00:42:27,171 --> 00:42:28,547
Állítsd meg az autót.

601
00:42:30,132 --> 00:42:31,759
Most állítsa meg az autót.

602
00:42:31,842 --> 00:42:33,427
Az esélyek ellened szólnak.

603
00:42:33,510 --> 00:42:34,720
Lőd a kapitányt,
a hajó lezuhan.

604
00:42:36,347 --> 00:42:37,473
Állítsd meg a kibaszott autót!

605
00:42:44,146 --> 00:42:46,899
<i>A w, mi a fasz az
a baj veled?</i>

606
00:42:48,525 --> 00:42:50,986
Krisztusom! Ön
kibaszott dió?

607
00:42:51,070 --> 00:42:53,197
Meg kell tartani
a hírnevemet.

608
00:42:53,280 --> 00:42:55,115
Tartozol nekem egy ablakkal,
Polack.

609
00:42:55,199 --> 00:42:56,742
Igen, vissza fogom fizetni
valamikor.

610
00:42:59,119 --> 00:43:01,413
Meg akarod szerezni a
menj el az útból?

611
00:43:08,087 --> 00:43:10,965
Hülye köcsög.

612
00:43:22,810 --> 00:43:24,395
A zöldségek jók
neked.

613
00:43:24,478 --> 00:43:27,147
Anyukád nem
mondtad ezt valaha?

614
00:43:27,231 --> 00:43:29,066
Nem.

615
00:43:29,149 --> 00:43:33,529
Nem? Mi van a távozással
tanúk egy gyilkosság helyszínén?

616
00:43:33,612 --> 00:43:37,074
Elfelejtette elmondani neked
azt is?

617
00:43:37,157 --> 00:43:41,078
Azt hiszem, nem tette
adj sok tanácsot.

618
00:43:41,161 --> 00:43:43,664
Gyerek volt, Roy.

619
00:43:43,747 --> 00:43:45,833
<i>Így van.</i>

620
00:43:45,916 --> 00:43:48,460
A fiatal lányok arról híresek
csukva tartva a kurva szájukat.

621
00:43:48,544 --> 00:43:50,462
Nem is ismer engem.
Semmit sem kaptak rajtam.

622
00:43:50,546 --> 00:43:52,047
tehetek valamit? Nem.

623
00:43:52,131 --> 00:43:53,132
Jimmy.

624
00:43:57,303 --> 00:44:00,973
A dolog? megmondtam
hogy becipzározza a fenébe.

625
00:44:01,098 --> 00:44:03,809
megtettem. kapok
paranoiás, Polack.

626
00:44:03,892 --> 00:44:05,936
És mindez azért van, mert ő
segíteni akart nekem.

627
00:44:06,020 --> 00:44:07,730
<i>A Gambinók
bántani akarnak.</i>

628
00:44:07,813 --> 00:44:10,607
Callieék az egészemet akarják
kibaszott család meghalt.

629
00:44:10,691 --> 00:44:13,068
A minap van egy autó
amit nem ismerek fel,

630
00:44:13,152 --> 00:44:14,903
le van parkolva
a házamon kívül.

631
00:44:14,987 --> 00:44:16,572
<i>Elég kubainak tűnt,
egy darab szar autó</i>t

632
00:44:16,655 --> 00:44:18,240
<i>sötét bőr,
Szerintem egy dolog.</i>

633
00:44:18,324 --> 00:44:20,326
<i>Szóval pánikba esek.</i>

634
00:44:20,409 --> 00:44:21,994
<i>Kiderült, hogy kibaszott
Puerto Ricó-i gyerek</i>re

635
00:44:22,077 --> 00:44:23,996
porszívók árusítása

636
00:44:24,079 --> 00:44:28,417
hogy segítsen befizetni a főiskolán.
Most érted?

637
00:44:28,500 --> 00:44:31,337
Nem csinálok semmit
amíg ez meg nem oldódik.

638
00:44:31,420 --> 00:44:33,922
Egyelőre
le vagy szerelve.

639
00:44:34,006 --> 00:44:39,219
Mindannyiunknak meg kell készülnie
áldozatokat az életben maradásért.

640
00:44:39,303 --> 00:44:41,472
Dolgoznom kell, Roy.
Jó vagyok abban, amit csinálok.

641
00:44:41,555 --> 00:44:43,140
Ha ez igaz lenne,
akkor nem tettem volna

642
00:44:43,223 --> 00:44:45,517
minden kibaszott laza
most véget ér, igaz?

643
00:44:45,601 --> 00:44:48,979
<i>A nevemben addig nem történik semmi
ezt kitaláljuk. Semmi.</i>

644
00:44:49,063 --> 00:44:50,272
Hadd csináljak valamit
oldalán.

645
00:44:50,356 --> 00:44:52,941
Nem egy kibaszott dolog.

646
00:44:53,025 --> 00:44:55,152
<i>Roy...
Nem semmi.</i>

647
00:44:57,613 --> 00:44:59,448
Mondd el
hogy megérted.

648
00:44:59,531 --> 00:45:03,077
Behoztalak ebbe, és
most elengedlek.

649
00:45:03,160 --> 00:45:04,495
<i>Nem rohadok
hallod, Polack.</i>

650
00:45:04,578 --> 00:45:05,871
értem én.

651
00:45:15,881 --> 00:45:18,092
<i>Itt van egy kis pénz
hogy fenn tartsam.</i>

652
00:45:18,175 --> 00:45:20,219
<i>Josh, menjünk
a francba innen.</i>

653
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
Mit?

654
00:45:40,489 --> 00:45:42,658
Helló?

655
00:45:42,741 --> 00:45:44,952
<i>Ez egy hívás
a Hudson megyei börtönből.</i>ből

656
00:45:45,035 --> 00:45:47,204
<i>Ha fogadni szeretné a hívást,
kérem, maradjon a vonalban.</i>

657
00:45:53,585 --> 00:45:55,045
<i>Ki volt az?</i>

658
00:46:18,235 --> 00:46:19,570
tessék.

659
00:46:19,653 --> 00:46:22,239
Köszönöm.

660
00:46:27,119 --> 00:46:28,620
<i>Ritchie.</i>

661
00:46:28,704 --> 00:46:32,583
<i>Mi az,
majdnem 11 éve?</i>

662
00:46:32,666 --> 00:46:36,003
<i>Hogy vagy, Joey?</i>

663
00:46:36,086 --> 00:46:39,756
<i>Te keresed
azon.</i>

664
00:46:39,840 --> 00:46:43,427
Ágyi poloskaim vannak.

665
00:46:43,510 --> 00:46:45,846
Nagy lettél.

666
00:46:45,929 --> 00:46:48,140
<i>Igen.</i>

667
00:46:51,810 --> 00:46:54,855
<i>Valószínűleg jobban feldühödtem, amikor megöltem
az a kutya, mint a lány, mi?</i>

668
00:46:57,608 --> 00:46:59,776
<i>12 éves volt.</i>

669
00:46:59,860 --> 00:47:05,199
<i>Nem az én hibám.
Sikítani kezdett.</i>

670
00:47:05,282 --> 00:47:08,660
<i>Ennyi év után menj!
hova menjünk?</i>

671
00:47:08,744 --> 00:47:10,746
Igen, mondtam a gyerekeimnek
vigye őket görkorcsolyázni.

672
00:47:10,829 --> 00:47:14,583
Most családos ember vagy?

673
00:47:14,666 --> 00:47:16,418
Ez tesz engem bácsivá?

674
00:47:16,502 --> 00:47:17,878
Mi, lányok, fiúk, mi?

675
00:47:17,961 --> 00:47:19,379
<i>Két lánya.</i>

676
00:47:19,463 --> 00:47:22,216
Mi a nevük?

677
00:47:22,299 --> 00:47:25,469
<i>Anabel és Betsy.</i>

678
00:47:25,552 --> 00:47:27,930
<i>Gyerünk.</i>

679
00:47:28,013 --> 00:47:30,432
<i>Te és én, Ritchie, mi is
fejben szar a családért.</i>

680
00:47:30,516 --> 00:47:31,683
Tudod ezt.

681
00:47:31,767 --> 00:47:34,895
<i>Beszélj a magad nevében.</i>

682
00:47:34,978 --> 00:47:36,522
<i>Gondolkodj, hogy más vagy
mint én, mi?</i>

683
00:47:36,605 --> 00:47:39,066
<i>Nem kell gondolkodnom
arról.</i>

684
00:47:39,149 --> 00:47:40,943
Ó, igen?

685
00:47:41,026 --> 00:47:42,778
Mi a helyzet
azok a kóbor kutyák?

686
00:47:42,861 --> 00:47:44,780
<i>Azokat, amiket megkötöttél
a gyorsvonathoz?</i>

687
00:47:44,863 --> 00:47:46,949
<i>El fogod mesélni azt a történetet
a lányaihoz?</i>

688
00:47:47,032 --> 00:47:52,079
Mi van azzal a fiúval? Mit
Frank volt a neve?

689
00:47:52,162 --> 00:47:55,207
Behajtottad a fejét
az a zuhanyoszlop. Emlékszel?

690
00:47:55,290 --> 00:47:59,086
<i>Igen, láttam, hogy csinálod, de én "2"
ne mondj semmit, mert a testvéred vagyok.</i>

691
00:47:59,169 --> 00:48:01,213
<i>Nem akarom, hogy felhívj
a házat már.</i>

692
00:48:01,296 --> 00:48:03,632
<i>Miért?</i>

693
00:48:03,715 --> 00:48:06,802
<i>Mert nem akarom
magyarázd el az embereknek, hogy ki vagy.</i>

694
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
<i>Mi lenne, ha? csinálni, mi?</i>

695
00:48:15,519 --> 00:48:16,937
<i>Mi lenne, ha? szeretnének
bácsinak lenni?</i>

696
00:48:17,020 --> 00:48:18,772
Joey bácsi?

697
00:48:18,855 --> 00:48:21,191
<i>Hé! sajnálom,
rendben?</i>

698
00:48:21,275 --> 00:48:23,360
<i>Hé, Ritchie, kérlek.
szükségem van rád.</i>

699
00:48:23,443 --> 00:48:25,821
<i>Segítségedre van szükségem.
Gyere vissza.</i>

700
00:48:33,078 --> 00:48:37,666
<i>Az öreg számolt
lengyelül, emlékszel?</i>

701
00:48:37,749 --> 00:48:43,714
<i>Minden ütése után,
te is számoltál.</i>

702
00:48:43,797 --> 00:48:46,008
<i>Annyira mérges volt,
megfeledkezett rólam.</i>

703
00:48:46,091 --> 00:48:47,926
<i>Mire van szüksége, Joey?</i>

704
00:48:48,010 --> 00:48:50,345
<i>Egy ügyvéd.</i>

705
00:48:50,429 --> 00:48:52,472
<i>Van egy srác Trentonban,
azt mondta, hogy elvállal.</i>

706
00:48:52,556 --> 00:48:54,182
<i>Akarja
tízezres kezdés</i>t

707
00:48:54,266 --> 00:48:55,934
<i>Nekem nincs ilyen
készpénzből.</i>

708
00:48:56,018 --> 00:48:58,020
<i>Nos, tudod?
valaki, aki megteszi?</i>

709
00:48:58,103 --> 00:49:00,522
<i>Joey, nézd, nem számít.
Megöltél egy kislányt.</i>

710
00:49:00,606 --> 00:49:02,816
<i>Senki sem fog megbocsátani
te, jó?</i>

711
00:49:02,899 --> 00:49:07,487
Igen, tudom, hogy tettem.
tudom.

712
00:49:12,075 --> 00:49:13,368
<i>Egy feleség?</i>

713
00:49:13,452 --> 00:49:14,828
Kibaszott gyerekek?

714
00:49:14,911 --> 00:49:17,122
<i>Kivel viccelsz?</i>

715
00:49:17,205 --> 00:49:19,541
<i>A vége lesz
akárcsak én, itt.</i>

716
00:49:19,625 --> 00:49:21,668
<i>Szóval bassza meg
és a kibaszott családod.</i>

717
00:49:21,752 --> 00:49:22,961
<i>Vigyázzon.</i>

718
00:49:23,045 --> 00:49:24,796
<i>Hé! Hová mész?</i>

719
00:49:24,921 --> 00:49:26,882
<i><i>Én '2' bírom'!
Richárd!</i>

720
00:49:26,965 --> 00:49:29,593
<i>Ne hagyj el újra,
te köcsög!</i>

721
00:49:29,676 --> 00:49:31,345
<i>A fenébe is! Bassza meg!</i>

722
00:49:31,428 --> 00:49:33,639
<i>Szállj le rólam!</i>

723
00:49:33,722 --> 00:49:36,933
<i>Baszd meg!
Kurvára!</i>

724
00:49:43,690 --> 00:49:45,067
Szia, papa.

725
00:49:50,113 --> 00:49:52,366
Szia anya! Szia! te vagy
remekül csinálod lányok.

726
00:49:52,449 --> 00:49:53,492
Szia lányok.

727
00:49:56,286 --> 00:49:59,289
Mi történik
Ritchie-vel?

728
00:49:59,373 --> 00:50:01,291
<i>Látom, megvan
ismét szabadnap.</i>

729
00:50:01,375 --> 00:50:04,503
<i>Igen, ki, én
nem tudom az off-ról.</i>

730
00:50:04,586 --> 00:50:07,631
Úgy tűnik, csinálja a magáét
saját menetrend ezekben a napokban.

731
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Tudod mire gondolok?

732
00:50:09,508 --> 00:50:12,177
Tudod, megkérdezheted tőle
mi folyik itt, Deb.

733
00:50:12,260 --> 00:50:15,180
Te vagy a felesége. ez van
munkahelyi kérdésnek kell lennie.

734
00:50:15,263 --> 00:50:17,140
És ha az?

735
00:50:17,224 --> 00:50:19,768
Ha a férjét elpusztították
ki, ez a te dolgod.

736
00:50:19,851 --> 00:50:21,603
Te vagy az, aki tart
le a házba.

737
00:50:21,687 --> 00:50:24,356
Csak ennyit mondok.

738
00:50:32,739 --> 00:50:33,782
Annyira szórakoztató.

739
00:50:37,160 --> 00:50:39,788
<i>Remekül néztél ki</i>.
<i>Köszönöm.</i>

740
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
Te is remekül nézel ki.
Köszönöm.

741
00:50:41,540 --> 00:50:42,916
Annyira szórakoztató.

742
00:50:48,672 --> 00:50:51,341
Krisztus!
Jól vagy?

743
00:50:51,425 --> 00:50:53,260
Igen. Jól vagy édesem?

744
00:50:53,343 --> 00:50:55,095
Igen.

745
00:50:55,178 --> 00:50:57,347
<i>Nem tetted
beütötte a fejét?</i>

746
00:50:57,431 --> 00:50:59,266
Hé! Ki fogsz jutni
és nézd meg?

747
00:50:59,349 --> 00:51:01,643
<i>Miért nem?
vissza az autóba?</i>

748
00:51:01,727 --> 00:51:03,145
<i>Hé, baszd meg, hölgyem!</i>

749
00:51:03,228 --> 00:51:04,938
<i>Ó, Ritchie.
Ritchie!</i>

750
00:51:05,021 --> 00:51:07,274
Jól van, jól van,
rendben, bocsi, bocsánat!

751
00:51:07,357 --> 00:51:08,567
Hé, elütötted az autómat!

752
00:51:08,650 --> 00:51:09,943
Szállj be
a kibaszott autód.

753
00:51:10,026 --> 00:51:11,027
Béke, ember.

754
00:51:16,992 --> 00:51:18,660
A kurva fia.

755
00:51:18,744 --> 00:51:21,371
Tudod mit? Bassza meg!
És baszd meg a családod!

756
00:51:24,958 --> 00:51:27,294
<i>Ritchie! Ritchie!</i>

757
00:51:29,254 --> 00:51:32,048
Állítsd meg az autót!

758
00:51:32,132 --> 00:51:34,176
<i>Mit csinálsz?
Állj meg!</i>

759
00:51:36,303 --> 00:51:38,138
Állítsd meg az autót!

760
00:51:40,056 --> 00:51:41,308
Apu!

761
00:51:44,728 --> 00:51:48,523
<i>Apa, hagyd abba! Állj meg!</i>

762
00:51:48,607 --> 00:51:51,610
Apa, állítsd meg a kocsit!

763
00:51:53,695 --> 00:51:55,447
<i>Apa!</i>

764
00:51:57,783 --> 00:52:00,619
Apa, állj le, kérlek!
Apu! Kérem!

765
00:52:02,913 --> 00:52:04,956
Csak állítsa meg az autót!

766
00:52:05,040 --> 00:52:06,583
Apu, hagyd abba!
Apa, állj meg!

767
00:52:08,460 --> 00:52:11,087
<i>Állítsa meg az autót! Apa!</i>

768
00:52:18,345 --> 00:52:20,138
mi van veled?

769
00:52:20,222 --> 00:52:22,140
sajnálom.

770
00:52:22,224 --> 00:52:24,768
jól vagy?
Jól van.

771
00:52:24,851 --> 00:52:27,270
Jól van.

772
00:53:09,855 --> 00:53:13,316
<i>Az Arany
Nugget Atlantic Cityben.</i>ben

773
00:53:13,400 --> 00:53:16,111
<i>Tényleg megvan
látni azt elhinni.</i>

774
00:53:20,866 --> 00:53:23,535
mit csinálsz?

775
00:53:23,618 --> 00:53:25,370
Nem tudok aludni.

776
00:53:28,707 --> 00:53:30,166
Van valami?

777
00:53:30,250 --> 00:53:32,377
Nem igazán.

778
00:53:44,180 --> 00:53:47,475
Mi folyik itt,
Ritchie?

779
00:53:47,559 --> 00:53:49,811
<i>Kérlek, beszélj velem.</i>

780
00:53:49,895 --> 00:53:53,899
jól vagyok.

781
00:53:53,982 --> 00:53:57,444
Ennyi?

782
00:53:57,527 --> 00:54:01,364
A lakások árai
az AC az egekbe szökött.

783
00:54:01,448 --> 00:54:04,200
Tudod, hogy nem
amiről beszélek.

784
00:54:04,284 --> 00:54:07,203
Egyszerűen elvesztettem a türelmem.
Szóval, mi?

785
00:54:07,287 --> 00:54:12,208
Igen. Igen. Ez volt
sok minden történik mostanában.

786
00:54:12,292 --> 00:54:14,169
A srác elmondta
hogy baszd meg magad.

787
00:54:14,252 --> 00:54:15,587
Azt hiszed, megyek
ezt venni?

788
00:54:15,670 --> 00:54:17,672
Szóval tedd
mindenki veszélyben van?

789
00:54:17,756 --> 00:54:20,842
ez...

790
00:54:20,926 --> 00:54:23,178
ez nem az
tenni akartam.

791
00:54:23,261 --> 00:54:25,555
Azt mondtam: "Sajnálom."

792
00:54:25,639 --> 00:54:27,390
nem akarok beszélni
többé róla.

793
00:54:27,474 --> 00:54:32,687
Ritchie, megvan
hogy csak beszéljek velem.

794
00:54:32,771 --> 00:54:34,356
El kell mondanom.

795
00:54:34,439 --> 00:54:39,027
Te és én, mi
eleget átélt.

796
00:54:39,110 --> 00:54:41,196
Túl sokat kaptunk
jó itt

797
00:54:41,279 --> 00:54:43,823
hogy színészkedj
errefelé.

798
00:54:43,949 --> 00:54:46,618
Milyen módon? Mint te
már nem érdekel.

799
00:54:50,121 --> 00:54:53,416
Szóval ezt gondolod?
Már nem érdekel?

800
00:54:53,500 --> 00:54:56,503
<i>Értem. nem értem
a kétség haszna?</i>

801
00:54:56,586 --> 00:54:58,463
<i>Tényleg?
Természetesen igen.</i>

802
00:54:58,546 --> 00:55:00,799
Megveszem neked ezt a sok szart,
Megveszem neked ezt a kibaszott házat?

803
00:55:00,882 --> 00:55:02,425
megveszem neked
a kibaszott ékszereidet.

804
00:55:02,509 --> 00:55:04,511
küldöm a lányokat
magániskolába!

805
00:55:04,594 --> 00:55:06,429
Ne emelje fel a hangját
nekem, Richard.

806
00:55:06,554 --> 00:55:09,641
– Richard? Mi történt
– Ritchie? Nem tudom.

807
00:55:09,724 --> 00:55:11,685
Igen? Hát baszd meg!

808
00:55:11,768 --> 00:55:13,728
Nem érdekel, hogy mit
kurvára gondolj bármire!

809
00:55:15,605 --> 00:55:16,982
Bassza meg!

810
00:55:20,485 --> 00:55:22,696
Ó, Richard!

811
00:55:22,779 --> 00:55:25,240
Richard!

812
00:55:27,325 --> 00:55:28,952
nagyon sajnálom.

813
00:55:35,000 --> 00:55:37,127
Kérem. nagyon sajnálom. Deb...

814
00:55:42,007 --> 00:55:44,467
Ez az, oké?

815
00:55:44,551 --> 00:55:49,055
Te és a lányok.

816
00:55:49,139 --> 00:55:53,226
Csak ez érdekel
az egész kibaszott világban.

817
00:55:53,309 --> 00:55:55,395
értesz engem?
Igen.

818
00:55:55,478 --> 00:55:57,022
Ennyi.

819
00:55:57,105 --> 00:56:01,901
tudom. tudom. én igen.
tudom. tudom.

820
00:56:01,985 --> 00:56:07,115
sajnálom. nagyon sajnálom.
nagyon sajnálom.

821
00:56:07,198 --> 00:56:08,283
nagyon sajnálom.

822
00:56:31,222 --> 00:56:32,474
tessék.
Köszönöm.

823
00:56:35,351 --> 00:56:38,480
Rendben, gyerekek, ennyi.
Menj haza. zárva vagyunk.

824
00:56:38,563 --> 00:56:40,273
Nem, várj.
Kérem, Mr. Freezy.

825
00:56:40,356 --> 00:56:42,442
Az öcsém akar
egy epres süteményt.

826
00:56:42,525 --> 00:56:44,277
<i>Anyám három dollárt adott nekünk.
Ez elég?</i>

827
00:56:44,360 --> 00:56:45,737
Igen, a házban van.
Menj innen.

828
00:56:45,820 --> 00:56:46,821
Köszönöm.

829
00:56:53,244 --> 00:56:55,955
Szóval ez az én szerencsés napom,
vagy az utolsó?

830
00:56:56,039 --> 00:56:57,040
Van egy másodperced?

831
00:57:02,087 --> 00:57:03,630
<i>Te kinek dolgozik?</i>

832
00:57:03,713 --> 00:57:05,423
<i>Mindenkinek dolgozom.</i>

833
00:57:05,507 --> 00:57:09,385
<i>Gambinos, Luchezis,
Pananos, nevezd meg.</i>

834
00:57:09,469 --> 00:57:11,805
<i>Mi van veled? Piros -val
a nyíl a szemen keresztül?</i>

835
00:57:11,888 --> 00:57:13,473
<i>Te voltál az,
nem igaz?</i>

836
00:57:13,556 --> 00:57:14,974
<i>Ez baromi legendás.</i>

837
00:57:15,058 --> 00:57:16,935
<i>Ez volt
célgyakorlat?</i>

838
00:57:17,018 --> 00:57:18,436
<i>Valaki szeretné
valaki meghalt,</i>

839
00:57:18,520 --> 00:57:19,771
<i>Ki vagyok én
megkérdőjelezni?</i>

840
00:57:23,399 --> 00:57:26,903
<i>Igen. Emlékszel rá?
A cuki, akit csúszni engedtél?</i>

841
00:57:26,986 --> 00:57:28,863
<i>Kényszeretetett
egy gömbhal.</i>

842
00:57:28,947 --> 00:57:32,033
<i>A óta lefagyott
amikor utoljára láttalak.</i>

843
00:57:32,117 --> 00:57:34,577
<i>Még három hónapig
kidobja őt Pittsburgh</i>be

844
00:57:34,661 --> 00:57:39,040
<i>Van egy repedés, eladva
gyógyszerei, elkezdték {ívelni a testeket.</i>

845
00:57:39,124 --> 00:57:42,502
Én is ezt teszem vele.
Rögzítsd arra az őrült kurvára.

846
00:57:42,585 --> 00:57:45,046
ROY feltetted erre?

847
00:57:45,130 --> 00:57:49,008
<i>Tudod, hogy megtette... Hm...
mutatok valamit.</i>

848
00:57:49,092 --> 00:57:51,886
A halottkémek lustábbak
mint a zsaruk.

849
00:57:51,970 --> 00:57:53,721
<i>Ha úgy néz ki
szívroham, az.</i>

850
00:57:53,805 --> 00:57:56,474
Arzén?
Tiszta cianid.

851
00:57:56,558 --> 00:58:01,437
<i>Vigyázat. Ritka. Drága.
Por formájában érkezik.</i>

852
00:58:01,521 --> 00:58:02,981
<i>Lehet cseppfolyósítani,</i>

853
00:58:03,064 --> 00:58:05,275
permetezd meg, süsd meg
egy kibaszott tortában.

854
00:58:05,358 --> 00:58:09,070
Öntsd egy srác ingébe, ő
halott, mielőtt azt mondhatná, hogy sajnálom.

855
00:58:09,154 --> 00:58:11,698
<i>Nincs több tét out.
Bárhol megtehetem.</i>

856
00:58:11,781 --> 00:58:15,743
Nincsenek barátaim,
így megkönnyíti.

857
00:58:15,827 --> 00:58:18,913
<i>Csak egyedül érzem magam
más emberek körül.</i>

858
00:58:18,997 --> 00:58:20,540
Nem is lehetne igazabb.

859
00:58:20,623 --> 00:58:22,375
Van családod?

860
00:58:22,458 --> 00:58:26,671
A fiam rendes gyerek,
pipa anyja ellenére.

861
00:58:26,754 --> 00:58:30,383
Nos, itt van
az én helyzetem.

862
00:58:30,466 --> 00:58:33,469
Jelenleg munkanélküli vagyok.

863
00:58:33,553 --> 00:58:36,389
Kivéve talán a
patkány, aki beküldött.

864
00:58:38,975 --> 00:58:41,728
Nézd, Polack,
Jó vagyok a munkámban.

865
00:58:41,811 --> 00:58:43,104
Csak mert
elbasztad

866
00:58:43,188 --> 00:58:44,522
nem azt jelenti
Szarral tartozom neked.

867
00:58:44,606 --> 00:58:46,316
Megcsinálom
megéri a fáradságot.

868
00:58:46,399 --> 00:58:49,152
Te gondoskodsz a
részletek, én csinálom a találatot.

869
00:58:49,235 --> 00:58:53,573
Nincs kockázat.
50-50-re osztjuk.

870
00:58:53,656 --> 00:58:55,533
Próbálsz az lenni
a párom?

871
00:58:55,617 --> 00:58:59,913
Nem. Ez rövid távú.

872
00:58:59,996 --> 00:59:03,750
Roynak gondolkodnia kell
nyugdíjas vagyok.

873
00:59:03,833 --> 00:59:05,668
Lengyel vagy,
Holland ír vagyok.

874
00:59:05,752 --> 00:59:07,503
Nem egészen
tagsági anyag.

875
00:59:07,587 --> 00:59:09,130
Akár ki is nézhetnénk
egymásért. Mm-hm.

876
00:59:28,107 --> 00:59:29,651
Szükség lesz
több polc.

877
00:59:31,861 --> 00:59:33,571
Kuklinski úr,

878
00:59:33,655 --> 00:59:35,073
jó látni
újra mindannyian.

879
00:59:35,156 --> 00:59:36,658
Jó látni
te, George.

880
00:59:36,741 --> 00:59:38,993
Enyém, hölgyeim
sugárzóan néz ki ma este.

881
00:59:39,077 --> 00:59:40,245
Nem mindig?

882
00:59:40,328 --> 00:59:43,081
Valóban. A te asztalod.

883
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
Köszönöm, George.

884
00:59:44,499 --> 00:59:45,917
Örülök, uram.

885
00:59:46,000 --> 00:59:48,169
<i>1979. június 2.?</i>

886
00:59:48,253 --> 00:59:50,004
Basszus, úgy érzi
mint két év

887
00:59:50,088 --> 00:59:52,715
mióta lefektettük
ez a kibaszott steak?

888
00:59:52,799 --> 00:59:54,550
nem emlékszem.

889
00:59:54,634 --> 00:59:56,594
Eltart egy darabig
leolvasztani.

890
00:59:56,678 --> 00:59:58,179
Nem, 24 óra
jók lesznek.

891
01:00:00,265 --> 01:00:02,141
Szóval elmentem
az irodájába

892
01:00:02,225 --> 01:00:04,227
hogy megkapja a kabátját
hogy vigyem a takarítókhoz

893
01:00:04,310 --> 01:00:06,980
és sok volt
pénzt abban a zsebben.

894
01:00:10,525 --> 01:00:15,071
magasan adtam el
300.000 frankon.

895
01:00:15,154 --> 01:00:17,657
Ez kb
harmincezer.

896
01:00:17,740 --> 01:00:19,284
Harminc ezret?
Mm-hm.

897
01:00:19,367 --> 01:00:20,410
Hűha.

898
01:00:22,954 --> 01:00:26,749
Nagyon büszke vagyok rád, Ritchie.
tényleg az vagyok. Hm.

899
01:00:36,426 --> 01:00:38,886
HÉ-
HÉ-

900
01:00:38,970 --> 01:00:41,931
Szia Roy.
Hogy vagy, Leo?

901
01:00:44,142 --> 01:00:46,519
Foglalj helyet, Josh.

902
01:00:46,602 --> 01:00:49,897
igen, igen,
mi folyik itt?

903
01:01:03,411 --> 01:01:06,080
Roy?

904
01:01:06,164 --> 01:01:08,374
Nem teheted, Roy.
Te, nem tudsz.

905
01:01:08,458 --> 01:01:10,710
Várj, várj, Roy.
Gyerünk, most.

906
01:01:10,793 --> 01:01:12,712
<i>Figyelj, figyelj. fogok, fogok,
Eltűnök, jó?</i>

907
01:01:12,795 --> 01:01:15,089
<i>Soha senki nem fogja hallani
tőlem.</i>

908
01:01:15,173 --> 01:01:18,343
<i>Roy, Roy, tarts-tarts-tarts, baszd meg! Roy.
Nem, nem teheted. Bocsánat, Josh.</i>

909
01:01:18,426 --> 01:01:20,094
Ó!

910
01:01:20,178 --> 01:01:22,013
nem tudok! nem tudok!

911
01:01:22,096 --> 01:01:24,474
Mi a fenét csinálsz
itt, az isten szerelmére?

912
01:01:24,599 --> 01:01:27,143
Jól van, rendben, jól van!
Stop! Csak állj meg! Szállj le!

913
01:01:27,226 --> 01:01:29,395
Szállj le rólam!

914
01:01:29,479 --> 01:01:31,939
Csak kap-- Ne nyúlj hozzá
én, te kibaszott rohadék!

915
01:01:32,023 --> 01:01:34,067
<i>Elmegy?
Csak menj! Elkészült.</i>

916
01:01:37,487 --> 01:01:39,572
Menj csak a kurvára.

917
01:01:39,655 --> 01:01:41,991
kész. Ön egy
halott ember, Scicoli.

918
01:02:41,759 --> 01:02:43,636
Meg kell nézni
mint a természetes halál.

919
01:02:43,719 --> 01:02:45,388
Mintha megfulladt volna
egy steaken,

920
01:02:45,471 --> 01:02:48,349
vagy szívrohamot kapott,
valami ilyesmi.

921
01:02:48,433 --> 01:02:50,977
tudni akarom
elmenni a temetésre,

922
01:02:51,060 --> 01:02:53,104
fejezze ki részvétemet
hogy Roy.

923
01:02:53,187 --> 01:02:54,772
Sírj, mint
egy öreg nagymama

924
01:02:54,856 --> 01:02:56,315
és nem az enyém
a lelkiismeret zavar.

925
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
Megkapod
amit mondok.

926
01:02:57,900 --> 01:02:59,277
<i>Igen, értem.</i>

927
01:02:59,360 --> 01:03:01,154
<i>adom
40 ezres.</i>

928
01:03:01,237 --> 01:03:03,197
<i>És ha nincs gyanú a!
mind,</i>

929
01:03:03,281 --> 01:03:05,408
és úgy értem egyáltalán,

930
01:03:05,491 --> 01:03:07,827
bedobok egy másikat
tíz ünnepi bónuszként.

931
01:03:10,288 --> 01:03:13,166
Befejezheted
lerántva.

932
01:03:17,128 --> 01:03:18,838
<i>Jó érzés, Polack.</i>

933
01:03:18,921 --> 01:03:20,673
<i>Úgy nézel ki, mint te
nem akar itt lenni.</i>

934
01:03:20,756 --> 01:03:22,717
Ha nem kellene elmennem
a házat, nem tenném.

935
01:03:24,135 --> 01:03:26,512
Biztos vagy benne, hogy Leo 40-et mondott?
Igen.

936
01:03:26,596 --> 01:03:30,016
Egy plusz tízzel, ha az
természetes okoknak tűnik.

937
01:03:30,099 --> 01:03:31,601
Ciánt használunk?
Igen.

938
01:03:31,684 --> 01:03:33,895
Használja az új spray-t
üvegeket kaptam.

939
01:03:33,978 --> 01:03:37,440
Tüsszents rá, egy spray, tss, kész.
Ne hagyd ki.

940
01:03:39,692 --> 01:03:41,736
Megüthetné Roy emberét
bonyolítja a dolgokat számunkra.

941
01:03:41,819 --> 01:03:45,281
Nos, az áron
Leo hajlandó fizetni,

942
01:03:45,364 --> 01:03:46,741
ez lesz az.

943
01:03:46,824 --> 01:03:48,993
Szóval hogy van
Atlantic Cityt keresel?

944
01:03:49,076 --> 01:03:52,580
Eh, be kellett volna vennem
mielőtt a szerencsejáték legálissá vált.

945
01:03:52,663 --> 01:03:54,040
Richard Kuklinski,
egy földesúr.

946
01:03:55,500 --> 01:03:57,585
Basszus, adom
te két hónap.

947
01:03:57,668 --> 01:04:00,046
Unni fogod
a kibaszott fája.

948
01:04:00,129 --> 01:04:02,882
Valószínűbb, hogy találnak párat
bérlők a sétány alatt.

949
01:04:08,012 --> 01:04:10,973
<i>Gondoljuk, hogy az emberek a!
te, csak' ac! meleg.</i>

950
01:04:11,057 --> 01:04:12,767
Tudod, swishy.

951
01:05:33,139 --> 01:05:34,724
[permetezés,

952
01:05:34,807 --> 01:05:37,143
Polack, mi a fasz
itt csinálsz?

953
01:05:37,226 --> 01:05:38,561
hova mész?
hova mész?

954
01:05:44,483 --> 01:05:47,653
Baba. Kicsim, jól vagy?
Mi történt?

955
01:05:47,778 --> 01:05:51,032
Valaki hívjon
egy mentőautó! beteg vagy?

956
01:05:55,745 --> 01:05:57,913
Hé, te kurva...

957
01:05:57,997 --> 01:06:00,625
<i>Jaj, Ritchie! Ritchie!</i>

958
01:06:02,668 --> 01:06:05,046
<i>Jaj, Ritchie!</i>

959
01:06:05,129 --> 01:06:06,380
Ritchie!

960
01:06:06,464 --> 01:06:08,049
majd találkozunk
az autóban.

961
01:06:08,132 --> 01:06:09,634
Hé!

962
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
Jaj, csak voltunk
rólad beszélünk.

963
01:06:11,218 --> 01:06:12,887
Igen?

964
01:06:12,970 --> 01:06:16,223
Anyám, nézd
rád, nagyfiú.

965
01:06:16,307 --> 01:06:18,351
Hogy vagy, Terry?

966
01:06:18,434 --> 01:06:20,186
Mi a fene
ott történt?

967
01:06:20,269 --> 01:06:22,271
Nem tudom, úgy nézett ki
szívroham nekem.

968
01:06:22,355 --> 01:06:24,190
Ah!
Hogy vagy, Adele?

969
01:06:24,273 --> 01:06:25,858
jól vagyok.
Hogy vagy, Ritchie?

970
01:06:25,941 --> 01:06:27,526
Nem rossz.
Fitt tartás.

971
01:06:27,610 --> 01:06:29,403
Adj egy percet, bébi?
itt megfagyok.

972
01:06:29,487 --> 01:06:32,031
Csak lógj,
csak egy perc, oké?

973
01:06:32,114 --> 01:06:33,908
Rendben.

974
01:06:33,991 --> 01:06:36,160
Dino azt mondja, hogy jártál
Brooklynban dolgozik.

975
01:06:36,243 --> 01:06:38,245
Azt mondja, te vagy az első Polack
ez készül.

976
01:06:38,329 --> 01:06:41,040
nem tudom
miről beszélsz.

977
01:06:41,123 --> 01:06:44,168
Azt mondta, beszálltál
Roy Demeo legénységével.

978
01:06:44,251 --> 01:06:45,628
Mit tehetek
neked, Terry?

979
01:06:45,711 --> 01:06:50,049
Jól jönne egy kis munka.

980
01:06:50,132 --> 01:06:53,094
Házas vagyok,
Most van két gyerekem.

981
01:06:55,221 --> 01:06:57,348
Nos, meglátom, mit tehetek.
Rendben?

982
01:06:57,431 --> 01:06:59,016
Jó látni.

983
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Vigyázz magadra, Adele.
Örülök, hogy látlak, Ritchie.

984
01:07:01,018 --> 01:07:02,395
Gyerünk azzal a kibaszott fickóval.

985
01:07:04,855 --> 01:07:08,317
<i>A rózsák vörösek,
ibolya--</i>

986
01:07:09,944 --> 01:07:11,821
Az én Anabelem...

987
01:07:13,406 --> 01:07:15,574
aranyszínű...

988
01:07:17,702 --> 01:07:19,328
mint a hold fénye.

989
01:07:21,580 --> 01:07:25,584
Az én Anabelem arany...

990
01:07:25,668 --> 01:07:29,422
mint a hold fénye.

991
01:07:29,505 --> 01:07:31,340
Szép.

992
01:07:33,134 --> 01:07:35,177
Szép.

993
01:07:35,261 --> 01:07:38,431
Csak vedd a konzervet, te
ürítsd le, és csak dobd ki.

994
01:07:38,514 --> 01:07:41,308
Igen, izgatott vagyok. Istenem,
istenem, 16 éves vagyok!

995
01:07:41,392 --> 01:07:44,478
<i>Vagy mi? Senkié
akár meg is eszik ebből.</i>t

996
01:07:44,562 --> 01:07:46,105
<i>Nem szeretem.</i>

997
01:07:46,188 --> 01:07:47,898
Szia!

998
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
Hogy vagy, kicsim?

999
01:07:50,526 --> 01:07:52,987
Ez jól néz ki, édesem.
Elnézést, Ritchie.

1000
01:07:53,070 --> 01:07:55,156
<i>Én az vagyok
nagyon szeretném a születésnapom</i>ra

1001
01:08:05,374 --> 01:08:06,584
mit csinálsz?

1002
01:08:06,667 --> 01:08:08,127
Beszédet kaptam. Imádom.

1003
01:08:08,210 --> 01:08:11,422
<i>Igen. Igen.</i>

1004
01:08:11,505 --> 01:08:14,842
Oké.

1005
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
A rózsák pirosak,
az ibolya kék.

1006
01:08:18,137 --> 01:08:22,391
Az én Anabelem olyan arany
mint a hold fénye.

1007
01:08:22,475 --> 01:08:23,601
Salud!

1008
01:08:23,684 --> 01:08:24,810
nem fejeztem be.

1009
01:08:27,813 --> 01:08:31,984
Ma van a születésnapja, a
áldás mindenkinek.

1010
01:08:32,067 --> 01:08:35,654
Kívánunk neki jó munkát,
és hozz nekünk egy labdát.

1011
01:08:37,698 --> 01:08:41,660
<i>Ez gyönyörű!
Boldog születésnapot!</i>

1012
01:08:41,744 --> 01:08:43,412
Köszönöm.
Ó, kicsim, nagyon szeretlek.

1013
01:08:43,496 --> 01:08:46,081
Ugyanezt a verset írta
édes tizenhatomért.

1014
01:08:46,165 --> 01:08:48,000
Ó, tényleg?
Boldog születésnapot.

1015
01:08:48,083 --> 01:08:49,668
Köszönöm.
Nagyon jól nézel ki.

1016
01:08:49,752 --> 01:08:51,170
Szia kicsim.
Köszönöm szépen.

1017
01:08:51,253 --> 01:08:53,422
nem tudtam
benned volt.

1018
01:08:53,506 --> 01:08:54,882
Boldog születésnapot!

1019
01:08:54,965 --> 01:08:56,550
Ki kér tortát?
Kérek egy tortát.

1020
01:08:56,634 --> 01:08:58,344
<i>Megvan
a kést ide.</i>

1021
01:08:58,427 --> 01:09:00,221
<i>Boldog édes 16.--</i>

1022
01:09:01,806 --> 01:09:02,890
<i>Ajjaj, köszönöm.</i>

1023
01:09:07,937 --> 01:09:10,105
Szia Ritchie. Mi a
a francba csinálsz itt?

1024
01:09:10,189 --> 01:09:12,983
Roy látni akar téged. én nem
adj egy szart. Menj a francba.

1025
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
<i>Boldog születésnapot,</i>

1026
01:09:15,152 --> 01:09:18,364
<i>Köszönöm... Oh
istenem- Nézd a! ezt!</i>

1027
01:09:42,513 --> 01:09:44,890
Rendben, Roy, nem bánod
lefelé haladni a háztömbön?

1028
01:09:44,974 --> 01:09:48,894
A lányom születésnapja
folyik odabent.

1029
01:09:48,978 --> 01:09:54,567
Roy, vendégeim vannak. az én
az egész család ott van.

1030
01:09:54,650 --> 01:10:00,906
Talán be kéne mennem és
mondj neki boldog születésnapot.

1031
01:10:00,990 --> 01:10:02,658
Slágereket csinálsz
Freezyvel

1032
01:10:02,741 --> 01:10:05,578
Leo Marks számára
a hátam mögött?

1033
01:10:05,661 --> 01:10:08,080
Azok után, ami voltam
át Rosenthal?

1034
01:10:08,163 --> 01:10:11,959
Most te fogsz küldeni engem
egy másik kibaszott temetésre?

1035
01:10:12,042 --> 01:10:14,128
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1036
01:10:14,211 --> 01:10:17,548
Ne hazudj nekem. Kik csinálják
szerinted beszélsz?

1037
01:10:17,631 --> 01:10:19,466
Kurvára hazudsz nekem.

1038
01:10:22,928 --> 01:10:24,763
Talán beszélünk
a barátodnak, Terrynek,

1039
01:10:24,847 --> 01:10:27,600
úgy tűnik, hogy te
és barátok vagyok.

1040
01:10:29,518 --> 01:10:32,062
El nem tudom képzelni, mit
mondtad nekik.

1041
01:10:34,398 --> 01:10:38,569
Szegény rohadék, gondolkodnak
az apjuk rendes fickó.

1042
01:10:40,613 --> 01:10:42,781
mi vagy te
elmondod a feleségednek

1043
01:10:42,865 --> 01:10:48,037
amikor rohadtul fújok
le a gyerekeidnek a feje?

1044
01:10:48,120 --> 01:10:52,166
Azt hiszed, megvan
valami jó?

1045
01:10:52,249 --> 01:10:56,211
Az ember annyira tele lesz vele,
elfelejti, mi az igaz.

1046
01:10:56,295 --> 01:10:57,296
<i>Roy.</i>

1047
01:11:01,592 --> 01:11:03,928
Jimmy, kapd el a picsába
innen, most.

1048
01:11:06,388 --> 01:11:08,140
Menj vissza beljebb.

1049
01:11:08,223 --> 01:11:10,100
Ne hagyd, hogy hozzáérjen.
Ne hagyd, hogy hozzáérjen.

1050
01:11:10,184 --> 01:11:11,268
<i>Apu?</i>

1051
01:11:12,978 --> 01:11:14,104
<i>Apu?</i>

1052
01:11:16,523 --> 01:11:17,900
<i>Mi folyik itt?</i>

1053
01:11:17,983 --> 01:11:19,944
Rendben, Jimmy,
várj egy percet.

1054
01:11:23,405 --> 01:11:26,408
A legjobb, ha keresel
a vállad fölött

1055
01:11:26,492 --> 01:11:28,243
mert ha átmegyünk
újra utak,

1056
01:11:28,327 --> 01:11:31,163
Eltemetem a tiédet
az egész kibaszott család.

1057
01:11:31,246 --> 01:11:35,167
Most menj ki az enyémből
kibaszott autó, Polack.

1058
01:11:41,882 --> 01:11:45,386
Szia kicsim.
Rendben van.

1059
01:11:45,469 --> 01:11:46,387
Kik ők?

1060
01:11:46,470 --> 01:11:47,554
Ó, senki.

1061
01:11:49,306 --> 01:11:51,350
Senki téged
aggódnia kell.

1062
01:11:58,691 --> 01:12:01,193
Lazíts. Minden rendben.
Egy pillanat múlva jövök.

1063
01:12:04,488 --> 01:12:06,532
Rendben van.
jól vagy.

1064
01:12:11,412 --> 01:12:12,788
Minden rendben, Ritchie?

1065
01:12:12,871 --> 01:12:16,542
Mi a fasz
elmondtad Terrynek?

1066
01:12:22,172 --> 01:12:24,383
Mi a... Nem tudom.

1067
01:12:24,466 --> 01:12:26,176
Valószínűleg kellene
menj beszélni vele.

1068
01:12:28,387 --> 01:12:30,431
Mi történt?
Eh, eh...

1069
01:12:30,514 --> 01:12:32,182
Ez egy félreértés.

1070
01:12:32,266 --> 01:12:34,768
Anabel születésnapja van,
Ritchie.

1071
01:12:34,852 --> 01:12:36,687
alkuba kötöttem
rossz fiúkkal.

1072
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
Fizetni akarják a kamatot
mielőtt eladom a valutát.

1073
01:12:39,106 --> 01:12:40,816
És idejöttek
gyűjteni?

1074
01:12:40,899 --> 01:12:42,651
Nem azok
a banktól.

1075
01:12:42,735 --> 01:12:44,695
Az vagy
csupa szar, Ritchie.

1076
01:12:44,778 --> 01:12:48,157
Igen... igen.

1077
01:12:48,240 --> 01:12:50,868
Rendben, visszamegyek.
El kéne jönnöd.

1078
01:12:52,995 --> 01:12:55,748
Apu? Mi folyik itt?
Rendben van, édesem.

1079
01:12:55,831 --> 01:12:57,291
Visszajössz
a buliba?

1080
01:12:57,374 --> 01:12:59,710
lent leszek
egy pillanat alatt, édesem.

1081
01:12:59,793 --> 01:13:01,045
Bassza meg!

1082
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
<i>Igen, megyek! ezt
srác Connecticutban, Sam Gunderson.</i>ban

1083
01:13:24,026 --> 01:13:26,653
<i>Kerít
Korvettek Kuvaitba.</i>

1084
01:13:26,737 --> 01:13:30,115
<i>Mindenkiért, akit elhozol, ad
te 40 százalékot az ablak árából.</i>

1085
01:13:30,199 --> 01:13:32,367
Mi a játékterv?

1086
01:13:32,451 --> 01:13:34,036
<i>Csak felderíted a kereskedést,
tegyen úgy, mintha vásárolni szeretne.</i>

1087
01:13:34,119 --> 01:13:36,371
Tegyen egy tesztvezetést,
és csinálsz egy kulcsot.

1088
01:13:36,455 --> 01:13:39,666
<i>Gyere vissza később és
vedd le a telkről.</i>

1089
01:13:42,795 --> 01:13:44,588
Csak úgy?

1090
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
mi van veled?

1091
01:13:46,340 --> 01:13:48,675
<i>Mi van velem?
Csak arra gondoltam.</i>

1092
01:13:48,759 --> 01:13:50,511
nem kaptam semmit
tenni vele.

1093
01:13:50,594 --> 01:13:52,262
Megkértél, hogy csapjak be
munkával, megtettem.

1094
01:13:52,346 --> 01:13:55,808
Köszönöm, Ritchie.
Köszönöm.

1095
01:13:55,891 --> 01:13:58,477
<i>Van egy York Motel
Jersey Cityben.</i>ben

1096
01:13:58,560 --> 01:14:01,313
Holnap este én
bemutatjuk Önnek a Sale-t.

1097
01:14:01,396 --> 01:14:05,984
<i>Rendben. Ó, elfelejtettem elmondani.</i>

1098
01:14:06,068 --> 01:14:11,198
Találkoztam a barátoddal
Roy Demeo a Yawnsnál.

1099
01:14:11,281 --> 01:14:13,826
Igen, hallottam
arról.

1100
01:14:13,909 --> 01:14:16,286
<i>Úgy tett, mintha
nem ismerte meg.</i>t

1101
01:14:16,370 --> 01:14:19,915
Ez rendben van.

1102
01:14:19,998 --> 01:14:22,292
majd találkozunk
holnap Terry.

1103
01:14:22,376 --> 01:14:24,294
<i>Még egyszer köszönöm.
Még egyszer köszönöm.</i>

1104
01:14:43,605 --> 01:14:45,607
Te akarsz lenni
barátom, Terry?

1105
01:14:48,694 --> 01:14:50,654
<i>Akkor tartsd
a kibaszott szádat.</i>

1106
01:14:53,907 --> 01:14:56,368
<i>Ó! Ó! Jajj.</i>

1107
01:14:56,451 --> 01:14:58,162
Mit hozott nekem a Mikulás?

1108
01:14:59,246 --> 01:15:03,208
Ó.

1109
01:15:04,668 --> 01:15:07,671
Ó, ó, én...
Hadd lássam.

1110
01:15:07,754 --> 01:15:10,507
tetszik?
Ó...

1111
01:15:10,591 --> 01:15:12,134
Mm, szeretlek.

1112
01:15:12,217 --> 01:15:13,802
szeretlek.
Ezt nézd meg.

1113
01:15:13,886 --> 01:15:15,596
Hm, apa.

1114
01:15:15,679 --> 01:15:20,058
El tudod ezt hinni. I
nem hiszem el, hogy megkaptam.

1115
01:15:20,142 --> 01:15:22,352
megvan
hogy ezt felpróbálja.

1116
01:15:22,436 --> 01:15:26,398
<i>Anya, én! rendben
ha átmegyek az Amanda '5?</i>be

1117
01:15:26,481 --> 01:15:28,817
Karácsony napja van.

1118
01:15:28,901 --> 01:15:32,446
Tudom, tudom, de csak akarom
ajándékozd meg, mielőtt elmegy.

1119
01:15:32,529 --> 01:15:35,782
Egy óra, csúcs.
Oké, oké.

1120
01:15:35,866 --> 01:15:37,701
Rendben,
nézd meg, hogyan...

1121
01:15:37,784 --> 01:15:39,494
Ó, istenem.

1122
01:15:39,578 --> 01:15:42,581
Ez, ez... Olyan szép.

1123
01:15:42,664 --> 01:15:45,667
Édesem, nem kapom meg a kapcsot.

1124
01:15:45,751 --> 01:15:48,170
Átkozott.

1125
01:15:48,253 --> 01:15:50,422
hova mész?
mindjárt visszajövök.

1126
01:15:50,505 --> 01:15:53,133
Karácsony napján? Méz.

1127
01:15:53,217 --> 01:15:56,345
Igen, igen. Tudom, Deb.
mindjárt visszajövök.

1128
01:15:56,428 --> 01:15:58,138
<i>Leo rohadt paranoiás.</i>

1129
01:15:58,222 --> 01:16:00,057
<i>Azt hiszi, Roy tudja
elrendelte a találatot.</i>t

1130
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
<i>Tehát most csak kínál
tíz Gs. Ott vagy?</i>

1131
01:16:02,434 --> 01:16:03,560
Igen.

1132
01:16:05,354 --> 01:16:07,481
Igen, már három hónapja.
Gyerünk.

1133
01:16:07,564 --> 01:16:09,399
<i>Figyelj, vállaljuk
a tízezer.</i>t

1134
01:16:09,483 --> 01:16:10,859
<i>Ez nagylelkű
a körülményeket figyelembe véve.</i>

1135
01:16:10,943 --> 01:16:13,028
<i>Atlantic City várhat.
szám</i>t

1136
01:16:13,111 --> 01:16:15,864
Ez az. Ezt
pénz, ez a munka.

1137
01:16:15,948 --> 01:16:18,533
<i>Nem, megvárjuk ezt
rendezni, és kiadni a szót.</i>

1138
01:16:18,617 --> 01:16:21,161
<i>Még két-három munkalehetőség
letett' egy előleget' a Steel Pier</i>re

1139
01:16:21,245 --> 01:16:22,663
Hol van
lesz?

1140
01:16:22,746 --> 01:16:25,249
Apu? Ez egy temető Bergenben.

1141
01:16:25,332 --> 01:16:26,959
Apu?
Hé!

1142
01:16:27,042 --> 01:16:28,919
<i>Hello?</i>
Igen, igen, itt vagyok.

1143
01:16:29,002 --> 01:16:30,754
Leo Marks nem olyan ember, akivel dughatunk.
hallasz engem?

1144
01:16:30,837 --> 01:16:32,839
<i>Apa, nem működik.</i>

1145
01:16:32,923 --> 01:16:36,260
<i>Azt mondtam, hogy a kibaszott telefonnál vagyok!
Polack. Hello?</i>

1146
01:17:11,962 --> 01:17:14,756
Mi csináltuk vele
egy zsúfolt klubban.

1147
01:17:14,840 --> 01:17:19,261
Ez kockázat
Általában nem veszem.

1148
01:17:19,344 --> 01:17:21,596
Negyven plusz tíz
volt az üzlet.

1149
01:17:21,680 --> 01:17:26,601
Elrontottad a kibaszott karácsonyomat.
Még szerencse, hogy megúsztad tízzel.

1150
01:17:26,685 --> 01:17:28,895
Ötvenet ígértél.

1151
01:17:28,979 --> 01:17:30,439
És Chamberlain
békét ígért.

1152
01:17:31,940 --> 01:17:34,067
Tudod, ki az?

1153
01:17:34,151 --> 01:17:36,528
<i>Mm?“</i>

1154
01:17:36,611 --> 01:17:40,574
Beleegyeztem, hogy találkozzam veled, mert az voltam
azt mondta, hogy engedményt fog adni.

1155
01:17:40,657 --> 01:17:43,243
Három hónap.

1156
01:17:43,327 --> 01:17:46,872
Megváratsz
három hónap.

1157
01:17:46,955 --> 01:17:48,457
Ötven kedvezmény.

1158
01:17:48,540 --> 01:17:51,376
Ötven egy fasz.

1159
01:17:51,460 --> 01:17:54,463
Te és Freezy jobbak
tisztázza a történetét.

1160
01:17:54,546 --> 01:17:57,883
Leo, én csak
haza akar menni.

1161
01:17:57,966 --> 01:18:00,344
Csak a pénzemet akarom.

1162
01:18:00,427 --> 01:18:02,054
Hm.

1163
01:18:05,640 --> 01:18:08,310
Megvan
néhány golyót.

1164
01:18:08,393 --> 01:18:11,146
Elbaszt egy munkát és most
akarod a pénzed.

1165
01:18:11,229 --> 01:18:14,232
<i>Nem, most Roy
tudja, hogy felvettem,</i>

1166
01:18:14,316 --> 01:18:15,942
<i>nem kapsz semmit.</i>

1167
01:18:16,026 --> 01:18:17,486
Add ide a pénzt, Leo.

1168
01:18:20,781 --> 01:18:23,033
A picsába
ki a kocsimból, Polack.

1169
01:18:23,116 --> 01:18:24,534
Igen!

1170
01:18:24,618 --> 01:18:26,703
Hé, ugye
kurvára csináld.

1171
01:18:26,787 --> 01:18:29,706
Te kurvára nem csinálsz ilyet.
Te egy halott ember vagy.

1172
01:18:34,044 --> 01:18:36,463
Nézd, ügyes vagy
abban, amit csinálsz. Rendben?

1173
01:18:36,546 --> 01:18:39,841
Ne baszd tovább
mint amilyen már van.

1174
01:18:39,925 --> 01:18:41,885
Most pedig menj innen.
Megy.

1175
01:18:45,347 --> 01:18:47,766
Menj haza a családodhoz.

1176
01:18:47,849 --> 01:18:52,562
Az élet lehet
néha nagyon véletlenszerű.

1177
01:18:52,646 --> 01:18:55,273
Igen. igazad van.

1178
01:19:04,324 --> 01:19:05,450
Mi a fasz?

1179
01:19:14,918 --> 01:19:16,503
A fenébe is!

1180
01:19:16,586 --> 01:19:19,756
Te fasz! Te fasz!

1181
01:20:08,180 --> 01:20:11,850
<i>Helló?
Betsy? Ön lapozgatott engem?</i>

1182
01:20:11,933 --> 01:20:14,186
<i>Igen, apa.</i>

1183
01:20:14,269 --> 01:20:16,521
<i>Baleset történt. Anabel vagyok.
Kórházban van.</i>

1184
01:20:16,605 --> 01:20:17,772
Mi történt édesem?

1185
01:20:17,856 --> 01:20:19,483
<i>Eltalált és fuss.</i>

1186
01:20:19,566 --> 01:20:21,026
<i>Itt vagyunk
Glen Heights Kórház.</i>ban

1187
01:20:21,109 --> 01:20:22,486
Gyerünk.

1188
01:20:22,569 --> 01:20:24,070
<i>Gyere, kérlek!</i>

1189
01:20:34,247 --> 01:20:36,541
Drágám.
Szia.

1190
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Hé édesem. Gyere ide.

1191
01:20:39,044 --> 01:20:45,300
Gyere ide, édes.
sajnálom. nagyon sajnálom.

1192
01:20:45,383 --> 01:20:50,639
Szia. Ez az én...

1193
01:20:50,722 --> 01:20:54,142
Bemegyek, oké.
Rendben.

1194
01:20:54,226 --> 01:20:55,936
Csak ülj le.
Leül.

1195
01:21:01,608 --> 01:21:05,278
Ez van
annak a vége.

1196
01:21:05,362 --> 01:21:08,573
Nem lesz
semmi mástól nem kell félni.

1197
01:21:08,657 --> 01:21:10,534
megígérem.

1198
01:21:10,617 --> 01:21:13,870
Nem tudtam, hogy az vagyok
félnie kellett.

1199
01:21:18,500 --> 01:21:22,128
Mit mondtak a zsaruk? Ők
mondj egy ütést és fuss, nincs tanú?

1200
01:21:22,212 --> 01:21:23,838
Kaptak-e gyártmányt
és modell az autón?

1201
01:21:23,964 --> 01:21:25,632
Nem tudom. Nos,
nem beszéltél velük?

1202
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
Ez megtörtént
szándékosan.

1203
01:21:28,385 --> 01:21:30,053
Csak vártak
neki, Ritchie.

1204
01:21:30,136 --> 01:21:32,138
Három blokk
a mi házunkból.

1205
01:21:34,641 --> 01:21:36,434
Nem, ugye
érintsd meg őt.

1206
01:21:42,440 --> 01:21:44,025
ki fogom deríteni
aki ezt tette.

1207
01:21:44,109 --> 01:21:45,485
Igen, jobban vagy.

1208
01:21:51,825 --> 01:21:53,493
Ó, istenem.

1209
01:22:00,542 --> 01:22:06,381
sajnálom. sajnálom!
sajnálom!

1210
01:22:06,464 --> 01:22:12,178
Elnézést! sajnálom!

1211
01:22:44,044 --> 01:22:47,213
<i>Kicsit sápadtnak tűnsz, Polack.
hogy vagy?</i>

1212
01:22:47,297 --> 01:22:49,883
Nem vagyok benne biztos. Miért vannak
mind kitakarítottad?

1213
01:22:49,966 --> 01:22:52,385
Igen, engedd meg
adj egy támpontot.

1214
01:22:52,469 --> 01:22:56,681
Mindkettőnknek kellene
szarul félj.

1215
01:22:56,765 --> 01:22:58,975
Hát nem keresik
egy fagylaltos teherautóra.

1216
01:22:59,059 --> 01:23:00,727
Tudom, keresik
a Jégember számára.

1217
01:23:00,810 --> 01:23:02,729
Szerencsés fiam
egy kurva.

1218
01:23:02,812 --> 01:23:05,649
Jogdíjat kellene felszámítanom
az ilyen címszavakhoz.

1219
01:23:10,403 --> 01:23:13,448
Ez volt a barátod, igaz?
Srác a klubon kívül?

1220
01:23:13,531 --> 01:23:15,533
Igen, de ő
nem a barátom.

1221
01:23:15,617 --> 01:23:17,494
Semmi szar.

1222
01:23:17,577 --> 01:23:19,663
Figyelj, csak az
most idő kérdése.

1223
01:23:19,746 --> 01:23:22,707
Roy tudja, hogy halott, hacsak nem
előállsz Leo Markson.

1224
01:23:22,791 --> 01:23:27,295
Neki kell bizonyítania
meghúzta a ravaszt.

1225
01:23:27,379 --> 01:23:30,840
A feleségem.
A gyerekeink.

1226
01:23:30,924 --> 01:23:32,676
Mind kibaszott
most fenyegetés.

1227
01:23:32,759 --> 01:23:34,135
Nem számít
ha szeretnek téged

1228
01:23:34,219 --> 01:23:36,096
ha úgy gondolják
gyilkos vagy.

1229
01:23:36,179 --> 01:23:38,431
Talán van rá mód
tegyenek egy szívességet egymásnak.

1230
01:23:38,515 --> 01:23:39,516
Mi?

1231
01:23:44,437 --> 01:23:46,606
Öld meg a családomat.

1232
01:23:46,690 --> 01:23:49,943
Megölöd az enyémet,
Megölöm a tiédet.

1233
01:23:50,026 --> 01:23:52,320
Tudom, hol laksz. I
nem is ébresztené fel.

1234
01:23:57,701 --> 01:24:00,286
Figyelj, ahogy én látom
ez egy veszteség.

1235
01:24:00,370 --> 01:24:02,622
Vagy megcsípnek minket,
vagy Roy ránk talál.

1236
01:24:02,706 --> 01:24:05,917
Akárhogy is, elmegyünk
és mindenki szenved.

1237
01:24:06,000 --> 01:24:07,919
honnan tudod?
Mi?

1238
01:24:10,255 --> 01:24:13,049
Honnan tudod
hol lakom?

1239
01:24:13,133 --> 01:24:15,051
Persze tudom, hol laksz.
Említetted.

1240
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
Nah. én soha
ezt mondta neked.

1241
01:24:22,892 --> 01:24:24,728
Bassza meg!

1242
01:24:24,811 --> 01:24:26,312
Mi a fasz
baj van veled?

1243
01:24:29,482 --> 01:24:31,359
Nyújtsa ki a kezét
a zsebedből.

1244
01:24:31,443 --> 01:24:33,069
kapok
egy kibaszott zsebkendő.

1245
01:24:33,153 --> 01:24:34,320
Lazíts!

1246
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
Bassza meg! Jézus Krisztus!

1247
01:24:40,160 --> 01:24:42,036
Tudod, figyelembe véve
az idegeidet

1248
01:24:42,120 --> 01:24:45,540
talán újra kellene tárgyalnunk
kis partnerségünk, haver.

1249
01:24:45,623 --> 01:24:49,794
<i>Most kifújhatom az orrom?
Jézus Krisztus.</i>

1250
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
Mi újság, Ritchie?

1251
01:25:26,122 --> 01:25:30,043
Szar. Szia.
Kurvára kimerültem.

1252
01:25:33,630 --> 01:25:35,381
Honnan tudod
ez a srác?

1253
01:25:35,465 --> 01:25:36,883
Velem szokott dolgozni.
Igen?

1254
01:25:36,966 --> 01:25:39,135
A húszas évek darabolása
a boltban.

1255
01:25:39,219 --> 01:25:41,971
A nővér egy vegyésznek dolgozott,
szóval valószínűleg ő a legjobb választásod.

1256
01:25:42,055 --> 01:25:43,389
Bízol benne?

1257
01:25:43,473 --> 01:25:46,434
Bízom benne?
Igen, azt hiszem.

1258
01:25:46,518 --> 01:25:49,395
Nem az én szokásom, de
mindent megkap, amire szükségem van.

1259
01:25:49,479 --> 01:25:51,231
ismerem őt
Brooklynból.

1260
01:25:51,314 --> 01:25:54,943
Dominick Provenzano?
Igen.

1261
01:25:55,026 --> 01:25:58,655
Megpróbálom. megvan
hogy megölje ezt a kakasszobrot.

1262
01:25:58,738 --> 01:26:01,241
Ritchie, nem bántasz
egy srác, mint Roy Demeo

1263
01:26:01,324 --> 01:26:03,159
anélkül, hogy valami történne
neked, tudod?

1264
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
Igen, ezért van szükségem rá.
Nem lehet nyoma.

1265
01:26:05,370 --> 01:26:07,622
A családom után jön.
Honnan tudod, hogy ő az?

1266
01:26:07,705 --> 01:26:10,458
Mert azt mondta, hogy megy
hogy a családom után jöjjek.

1267
01:26:10,542 --> 01:26:12,126
Akkor a francba
ki a városból.

1268
01:26:12,210 --> 01:26:13,878
Vegyük Debet és a gyerekeket
és tűnj el innen.

1269
01:26:13,962 --> 01:26:15,463
Kell pénz vagy valami?
Nah.

1270
01:26:15,547 --> 01:26:18,383
Nah, el kell fogadnom
először ezzel foglalkozz.

1271
01:26:18,508 --> 01:26:21,636
Hallottál Terryről?
Igen. Szomorú.

1272
01:26:21,719 --> 01:26:25,807
<i>Ez rohadt őrület. Ők
Jégembernek nevezve.</i>t

1273
01:26:25,890 --> 01:26:28,101
Terry azt mondja, hogy van
valamit valami sráccal.

1274
01:26:28,184 --> 01:26:30,103
A következő dolog, amit tudsz,
kibaszottul halott.

1275
01:26:30,186 --> 01:26:32,355
Az oldalán találták
autópálya egy szemeteszsákban.

1276
01:26:32,438 --> 01:26:34,399
Kibaszott őrült gyilkos
kurvára lefagy a teste

1277
01:26:34,482 --> 01:26:38,778
így a zsaruk nem fogják tudni
kibaszott a halál ideje.

1278
01:26:38,862 --> 01:26:41,906
<i>Úgy értem, te
elhiszed ezt a szart?</i>

1279
01:26:41,990 --> 01:26:42,991
Milyen srác?

1280
01:26:43,074 --> 01:26:45,076
hogy érted?

1281
01:26:45,159 --> 01:26:46,995
Ki volt Terry?
találkozni fog?

1282
01:26:47,078 --> 01:26:49,205
Nem tudom.
Soha nem mondta el nekem.

1283
01:26:49,289 --> 01:26:50,707
A rendőrség
beszélni veled?

1284
01:26:50,790 --> 01:26:52,292
Igen, kétszer.
De mit tudok én?

1285
01:26:54,878 --> 01:26:58,172
Dino, köszönöm
jön, rendben?

1286
01:26:58,256 --> 01:27:01,968
Szia.
Természetesen Ritchie.

1287
01:27:02,051 --> 01:27:03,177
Nézzük meg a lányokat,
mi?

1288
01:27:03,261 --> 01:27:04,304
Igen.

1289
01:27:19,861 --> 01:27:21,821
Hogy vagy?
Dominick.

1290
01:27:21,905 --> 01:27:24,532
Igen. hú,
nagydarab ember vagy.

1291
01:27:24,616 --> 01:27:26,784
Sokkal nagyobb, mint te
hang a telefonon.

1292
01:27:26,868 --> 01:27:28,244
Hé, tudod
amit mondanak.

1293
01:27:28,328 --> 01:27:29,621
Nem, fogalmam sincs.

1294
01:27:29,704 --> 01:27:30,914
Ez csak az
azt mondják.

1295
01:27:35,668 --> 01:27:38,630
Szóval...
Egy másodperc

1296
01:27:38,713 --> 01:27:40,673
Nézd, őszinte leszek
veled, tudod?

1297
01:27:40,757 --> 01:27:42,300
Szeretem Dinót,
de tudod,

1298
01:27:42,383 --> 01:27:44,302
néha ő
annyira tele van vele

1299
01:27:44,385 --> 01:27:46,387
sosem tudhatod igazán, hogy ki
a barátai azok. Tudod?

1300
01:27:46,471 --> 01:27:49,307
Ó, igen. Igen.
Szóval nézd, tudod.

1301
01:27:49,390 --> 01:27:52,560
Én, ezt nem igazán értem
az egész ciánügy, tudod?

1302
01:27:52,644 --> 01:27:57,231
Kíváncsi vagyok, tudod,
hogy működik ez a dolog?

1303
01:27:57,315 --> 01:27:59,400
Ködbe teszed a cuccot.

1304
01:27:59,484 --> 01:28:03,529
Befújod valakibe
arc, elalszanak.

1305
01:28:03,613 --> 01:28:08,826
Mondom, tudod, lehet
szánjon egy kis időt, hogy megkapja ezt a szart.

1306
01:28:08,910 --> 01:28:10,370
Meddig
beszélünk?

1307
01:28:10,453 --> 01:28:12,330
Nos, lehet, hogy kell
egy-két hét.

1308
01:28:12,413 --> 01:28:14,082
Ez túl hosszú.

1309
01:28:14,165 --> 01:28:17,460
Ó, úgy értem, elmondhatom
akarod, tudod.

1310
01:28:17,543 --> 01:28:19,003
szükségem lesz
akkor egy kis készpénzt.

1311
01:28:19,087 --> 01:28:21,506
Szállításig nem.

1312
01:28:21,589 --> 01:28:26,386
Hát...
nem kellene annak lennie.

1313
01:28:26,469 --> 01:28:30,932
Mondd, mit. ezt kaptam
vagyonkezelői alap kölyök, oké?

1314
01:28:31,015 --> 01:28:33,685
Elláttam őt
koksz már körülbelül pár éve.

1315
01:28:33,768 --> 01:28:35,770
Azt akarja, hogy adjak neki két K-t.

1316
01:28:35,853 --> 01:28:39,899
Mindez a ciános beszéd és
minden, ez elgondolkodtatott.

1317
01:28:39,983 --> 01:28:42,944
Mit gondol?

1318
01:28:43,027 --> 01:28:46,364
Megölhetnénk két legyet
itt egy csapásra.

1319
01:28:46,447 --> 01:28:48,366
Hát ez mindig így van
jó ötlet.

1320
01:28:48,449 --> 01:28:50,576
Ölj meg két legyet
egy csapásra.

1321
01:28:50,660 --> 01:28:54,372
Hé, tudod, én... Én
gondoskodhatna a ciánról

1322
01:28:54,455 --> 01:28:58,876
de szükségem lesz rád
hogy vigyázzon a gyerekre.

1323
01:29:01,129 --> 01:29:03,423
Miért?

1324
01:29:03,506 --> 01:29:05,425
Ő egy kurva
degenerált.

1325
01:29:05,508 --> 01:29:07,802
Mindenhol markerek vannak rajta
kibaszott hely, tudod?

1326
01:29:07,885 --> 01:29:12,640
Ráadásul haragot is tart. Ő felelős
hogy megzsaroljon és megmentse.

1327
01:29:12,724 --> 01:29:14,600
Megteszed nekem ezt a szívességet

1328
01:29:14,684 --> 01:29:17,437
és elválok veled
a fizetése 50-50, oké?

1329
01:29:17,520 --> 01:29:20,231
A kólát megtartjuk
és a készpénz.

1330
01:29:20,314 --> 01:29:22,316
Az üzlet megéri
60 ezer, könnyű.

1331
01:29:22,400 --> 01:29:25,069
És ezt a szart neked adom
jövő hétre. Nem probléma.

1332
01:29:25,153 --> 01:29:27,613
Kinek dolgozol?

1333
01:29:27,697 --> 01:29:29,615
A Luchezi családdal dolgozom.
Tudod?

1334
01:29:29,699 --> 01:29:31,492
De ezt meg kell tartanom
alacsony kulcs, tudod?

1335
01:29:31,576 --> 01:29:33,995
Mindegyikből akarnak egy darabot
kurva, amit kaptam.

1336
01:29:34,078 --> 01:29:35,455
Ne aggódj.

1337
01:29:35,538 --> 01:29:37,248
lengyel vagyok.
Mindenkinek dolgozom.

1338
01:29:39,459 --> 01:29:42,003
Ezt jó hallani.

1339
01:29:42,086 --> 01:29:45,298
<i>Tetszik neki a
ajánlatot, de még mindig a 315.</i>et keresi

1340
01:29:45,381 --> 01:29:49,469
<i>És azt is megkapja tulajdonnal
hogy közel Atlantic City</i>hez

1341
01:29:49,552 --> 01:29:53,765
315, mi? Mi az
előleg erre?

1342
01:29:53,848 --> 01:29:55,725
<i>Elmehettünk volna
15 százaléknál,</i>

1343
01:29:55,808 --> 01:29:57,310
<i>de mert ez minden
készpénz, ez 40 ezer.</i>

1344
01:29:57,393 --> 01:30:01,147
40. Oké.

1345
01:30:05,276 --> 01:30:06,986
Mondd meg nekik, hogy bent vagyok.

1346
01:30:07,070 --> 01:30:08,988
Meglesz az egyensúly
a következő pár napban.

1347
01:30:09,072 --> 01:30:10,239
<i>Biztos?</i>

1348
01:30:10,323 --> 01:30:12,241
Igen, dolgozom rajta.

1349
01:30:12,325 --> 01:30:14,744
<i>Annyira hangzik, ahogy van,
Kuklinski úr.</i>t

1350
01:30:14,827 --> 01:30:16,662
<i>Nincs miért
az épület</i>et

1351
01:30:16,746 --> 01:30:18,664
<i>nyerte a '2'-t
év végén.</i>

1352
01:30:18,748 --> 01:30:20,708
<i>Eljöhetsz holnap?
befejezni a papírmunkát?</i>

1353
01:30:20,792 --> 01:30:22,710
Igen, felhívlak
holnap ütemezni.

1354
01:30:22,794 --> 01:30:25,046
<i>Remélem
amilyen izgatott vagyok.</i>

1355
01:30:25,129 --> 01:30:26,839
Igen, az vagyok.

1356
01:30:26,923 --> 01:30:29,509
<i>Remek! Vigyázzon, Kuklinski úr.</i>

1357
01:30:29,592 --> 01:30:30,593
Köszönöm.

1358
01:30:39,602 --> 01:30:41,229
hogy érzed magad?

1359
01:30:41,312 --> 01:30:42,396
Agh.

1360
01:30:50,196 --> 01:30:51,531
Még mindig megvan
egy láz.

1361
01:30:51,614 --> 01:30:54,158
Mm.

1362
01:30:54,242 --> 01:30:57,870
Elhagytam Anabelt – fizikailag
terápia 4:00-kor.

1363
01:30:57,954 --> 01:30:59,705
Igen, elviszem.

1364
01:30:59,789 --> 01:31:01,666
Ó, ez csak az influenza, Ritchie.
meg tudom csinálni.

1365
01:31:01,749 --> 01:31:05,503
Aha. Hagyja az orvost
mondd meg nekem.

1366
01:31:12,426 --> 01:31:14,303
én csinállak
egy találkozó, oké?

1367
01:31:14,387 --> 01:31:15,972
Rendben.

1368
01:31:34,240 --> 01:31:35,908
Szia, hogy vagy
nagy srác?

1369
01:31:35,992 --> 01:31:38,035
Mutasd meg
amit kaptál.

1370
01:31:38,119 --> 01:31:42,456
Kérem, volt egy fél tucat
lemond arról a szarról.

1371
01:31:42,540 --> 01:31:45,042
Most 11 óra van. Viszlát
vissza itt 1:30-kor.

1372
01:31:45,126 --> 01:31:47,253
hány órakor csináltad
mondd a gyereknek?

1373
01:31:47,336 --> 01:31:50,631
2:00. Hé, fel fogod tenni a
cián a kokszban, igaz?

1374
01:31:50,715 --> 01:31:52,258
Nem, megyek
szendvicseket készíteni.

1375
01:31:52,341 --> 01:31:55,970
Ebédidő van.
Mi is eszünk. Rendben?

1376
01:32:31,756 --> 01:32:32,715
Tessék
gyerünk.

1377
01:32:32,798 --> 01:32:34,050
Tessék, cica.

1378
01:32:37,720 --> 01:32:40,139
Tessék.
Igen, jó, mi?

1379
01:33:01,786 --> 01:33:05,206
Rendben. Minden rendben.
tessék.

1380
01:33:26,644 --> 01:33:29,522
Valami nem stimmel.

1381
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Méz?

1382
01:33:32,191 --> 01:33:33,484
Semmi.

1383
01:33:51,168 --> 01:33:52,461
Ó, istenem!

1384
01:33:54,338 --> 01:33:55,548
Ritchie!

1385
01:33:56,632 --> 01:33:57,842
Ritchie!

1386
01:34:02,471 --> 01:34:04,056
Ó, istenem!

1387
01:34:04,140 --> 01:34:06,559
<i>Szállj ki az autóból,
Kuklinski úr!</i>

1388
01:34:06,642 --> 01:34:07,852
<i>Szálljon ki a járműből!</i>

1389
01:34:07,935 --> 01:34:10,062
Ritchie?
Ne mozdulj.

1390
01:34:10,187 --> 01:34:12,398
Szállj ki a picsába az autóból! Fel a kezekkel!

1391
01:34:12,481 --> 01:34:16,360
<i>Szállj ki a kibaszott autóból most!
Pu! fel a kezed!</i>

1392
01:34:16,444 --> 01:34:18,321
Tedd a kezed
a kormányon!

1393
01:34:18,404 --> 01:34:19,864
<i>Nyissa ki az ajtót!</i>

1394
01:34:19,947 --> 01:34:22,533
A picsába
most ki a kocsiból!

1395
01:34:22,616 --> 01:34:25,453
Le van zárva.
Most szálljon ki a kocsiból!

1396
01:34:25,536 --> 01:34:27,121
Törd meg!

1397
01:34:27,204 --> 01:34:29,040
Tedd a kezed valahova
Látom őket!

1398
01:34:29,123 --> 01:34:31,459
Nem! Nem! Ne!

1399
01:34:31,542 --> 01:34:32,710
Ne nyúlj hozzá!

1400
01:34:32,793 --> 01:34:34,253
Szállj ki a kocsiból!

1401
01:34:34,337 --> 01:34:37,214
Gyere ide!
Ne nyúlj hozzám...

1402
01:34:37,298 --> 01:34:39,008
Ritchie!

1403
01:34:39,091 --> 01:34:41,093
Hagyd békén!

1404
01:34:41,177 --> 01:34:43,054
Te kibaszott fiak
egy kurva!

1405
01:34:43,179 --> 01:34:46,807
Mindent megölök
utolsó közületek! Ritchie!

1406
01:34:46,891 --> 01:34:49,143
Dobd el
most le.

1407
01:34:49,226 --> 01:34:51,312
Gyerünk, be.

1408
01:34:51,395 --> 01:34:54,774
Szedd le!

1409
01:34:54,857 --> 01:34:56,734
Tedd le!
Nem!

1410
01:34:56,817 --> 01:34:58,402
Szedd le!
Nem!

1411
01:34:58,486 --> 01:35:00,529
Vedd le.

1412
01:35:05,493 --> 01:35:06,744
Ritchie!

1413
01:35:06,827 --> 01:35:08,204
Ritchie!

1414
01:35:08,287 --> 01:35:09,663
<i>Ritchie</i>

1415
01:35:11,374 --> 01:35:12,917
<i>Tartsd le!
Tartsd le!</i>

1416
01:35:13,000 --> 01:35:14,627
Jogod van
csendben maradni.

1417
01:35:14,710 --> 01:35:17,004
Bármit mondasz vagy teszel
lehet és lesz is...

1418
01:35:17,088 --> 01:35:19,715
Mindezek a kibaszott srácok
egy kis srácnak!

1419
01:35:19,799 --> 01:35:22,843
Huh? Azt hiszed
rohadt kemény vagy?

1420
01:35:22,927 --> 01:35:25,096
<i>Gyerünk, te szar.</i>

1421
01:35:30,810 --> 01:35:34,730
Vidd be!
Gyerünk, szállj be!

1422
01:35:34,814 --> 01:35:35,815
Csukd be az ajtót!

1423
01:35:46,951 --> 01:35:49,578
<i>Remek munka.</i>

1424
01:35:49,662 --> 01:35:51,747
<i>Szia, Dominick!</i>

1425
01:35:51,831 --> 01:35:54,333
Jó munkát.

1426
01:35:54,417 --> 01:35:56,001
Igen!

1427
01:35:56,085 --> 01:35:57,128
<i>Igen.</i>

1428
01:36:01,048 --> 01:36:02,133
Felismered azt a fickót?

1429
01:36:06,679 --> 01:36:08,889
<i>Ritchie.</i>

1430
01:36:08,973 --> 01:36:10,724
<i>Gazdag!
Gazdag!</i>

1431
01:36:31,579 --> 01:36:34,248
<i>Bűnüldözés
a hatóságok letartóztatták</i>ot

1432
01:36:34,331 --> 01:36:35,958
<i>az egyik leghírhedtebb</i>

1433
01:36:36,041 --> 01:36:38,210
<i>bérgyilkosok
államtörténetben.</i>

1434
01:36:38,294 --> 01:36:41,213
<i>Egy önálló vállalkozó Bergenben
A megyei férfi rács mögé került.</i>

1435
01:36:41,297 --> 01:36:45,718
<i>Olyan hidegvérű gyilkos,
a Jégember</i>nek hívják

1436
01:36:45,801 --> 01:36:48,429
<i>Mr. Kuklinski,
kérem, emelkedjen fel.</i>

1437
01:36:56,312 --> 01:36:59,273
Soha nem sajnáltam
bármiért, amit tettem...

1438
01:37:00,983 --> 01:37:02,818
más, mint bántani
a családom.

1439
01:37:08,032 --> 01:37:10,951
<i>Az egyetlen
amit sajnálok.</i>

1440
01:37:15,498 --> 01:37:17,708
nem keresem
a megbocsátásért.

1441
01:37:19,710 --> 01:37:21,003
Nem bánom meg.

1442
01:37:26,383 --> 01:37:28,177
Tudom, hogy tévedek.

1443
01:37:31,764 --> 01:37:33,015
tévedek.

1444
01:37:38,479 --> 01:37:42,483
<i>Akarom'
hogy a családom bocsásson meg.</i>

1445
01:37:44,527 --> 01:37:47,613
Ó, fiú.

1446
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
Nem fog sikerülni
ezt.

1447
01:38:00,709 --> 01:38:02,044
Szent ég.

1448
01:38:09,093 --> 01:38:11,178
Ez soha nem én lennék.

1449
01:38:14,390 --> 01:38:18,060
Ez nem én lennék.

1450
01:38:22,815 --> 01:38:24,984
Látod
a Jégember sír?

1451
01:38:27,236 --> 01:38:28,779
Nem túl macsó.

1452
01:38:37,162 --> 01:38:38,789
De bántottam az embereket...

1453
01:38:41,709 --> 01:38:44,086
ez azt jelenti
nekem mindent.

1454
01:38:50,175 --> 01:38:55,639
De az egyetlen ember, aki
jelent nekem bármit.

1455
01:39:53,364 --> 01:39:57,451
<i>.67 Menjen tovább az úton ﬂ</i>

1456
01:39:57,534 --> 01:40:03,248
<i>L' Két külön élet L'</i>

1457
01:40:03,332 --> 01:40:07,378
<i> Egy nem több
mint a másik</i>t

1458
01:40:07,461 --> 01:40:12,341
<i>L' Kiegyensúlyoztam az elmémet L'</i>

1459
01:40:14,051 --> 01:40:17,262
<i>L' Forget regret L'</i>

1460
01:40:17,346 --> 01:40:23,310
<i>L' Nincs visszatekintés L'</i>

1461
01:40:23,394 --> 01:40:26,730
<i>.67 Néha azt kívánom
Én egy másik ﬂ</i> voltam

1462
01:40:26,814 --> 01:40:30,484
<i>ﬂ Bu! ott van
nem kell visszanézni ﬂ</i>re

1463
01:40:33,904 --> 01:40:36,990
<i>fl Don '2' állvány
soha ne változtasd meg ﬂ</i>t

1464
01:40:37,074 --> 01:40:40,244
<i>L' Állandó a középső L'</i>

1465
01:40:43,414 --> 01:40:47,292
<i>.67 Fekete-fehér
Két egyenes ﬂ</i>

1466
01:40:47,376 --> 01:40:50,879
<i>.67 A keserű végéig ﬂ</i>

1467
01:40:50,963 --> 01:40:53,006
<i>DD</i>

1468
01:40:58,345 --> 01:41:01,974
<i> Óóó </i>

1469
01:41:12,901 --> 01:41:19,074
<i>7,67 GBP</i>

1470
01:41:19,158 --> 01:41:22,870
<i>Senki sem lát fájdalmat L'</i>

1471
01:41:22,953 --> 01:41:25,080
<i>L' Nincs a kijelzőn L'</i>

1472
01:41:28,876 --> 01:41:32,921
<i>Mélyen a csendembe L'</i>

1473
01:41:33,005 --> 01:41:34,882
<i>L' Szürke L'-be fakulsz</i>

1474
01:41:39,428 --> 01:41:42,639
<i>Hol szálltam le</i>

1475
01:41:42,723 --> 01:41:46,101
<i>L' És ki van a hátamban L'</i>

1476
01:41:49,313 --> 01:41:52,274
<i>ﬂ Mivel műsorokat csinálok
és egyéb ﬂ</i>t

1477
01:41:52,357 --> 01:41:54,693
<i>ﬂ Bu! ott van
nem kell visszanézni ﬂ</i>re

1478
01:41:59,531 --> 01:42:02,910
<i>L' Constant soha nem változik L'</i>

1479
01:42:02,993 --> 01:42:08,582
<i>L' Állandó a középső L'</i>

1480
01:42:08,665 --> 01:42:12,836
<i>.67 Fekete-fehér
Két egyenes ﬂ</i>

1481
01:42:12,920 --> 01:42:14,296
<i>A keserű végéig</i>

1482
01:42:23,889 --> 01:42:27,684
<i> Óóó </i>

1483
01:42:42,115 --> 01:42:45,035
<i>DD</i>

1484
01:42:51,500 --> 01:42:53,627
<i>DD</i>

1485
01:43:00,717 --> 01:43:04,304
<i>7,67 GBP</i>

1486
01:43:09,685 --> 01:43:13,230
<i>DD</i>


